1
00:01:07,630 --> 00:01:20,010
Subtitle dihasilkan oleh - LustyCinema.li
Rufirio Rubirosa, pada hari saya menerima salah satu berita terburuk dalam hidup saya, dalam hidup saya, saya memiliki dua sifat buruk yang besar, wanita dan negara saya,

2
00:01:20,010 --> 00:01:28,410
keduanya membuat saya begitu terkenal sehingga mereka mengatakan bahwa Ian Fleming terinspirasi dalam hidup saya untuk menciptakan Jane Bond yang legendaris.

3
00:02:39,360 --> 00:02:59,280
Selalu seperti itu, kesenangan, kewajiban, kesenangan hidup dan kehidupan orang lain, ayah saya adalah ahli dalam keduanya, kesenangan dan kewajiban.

4
00:02:59,780 --> 00:03:03,010
Meski baginya, itu adalah tugasnya yang pertama.

5
00:03:03,050 --> 00:03:10,720
Dia mengajariku bagaimana menjadi seekor harimau,

6
00:03:10,760 --> 00:03:14,720
seperti yang dikatakan pria sejati di negeriku.

7
00:03:14,760 --> 00:03:17,830
Apakah kamu gila? Ada apa denganmu?

8
00:03:17,870 --> 00:03:22,540
Dia bisa saja terbunuh dan terluka oleh seekor kuda.

9
00:03:24,800 --> 00:03:28,920
Kenapa kamu ingin tahu cara menaklukkan seorang wanita?

10
00:03:28,960 --> 00:03:31,380
Kamu tidak pernah tahu, Ayah.

11
00:03:31,420 --> 00:03:34,140
Sama halnya dengan harimau.

12
00:03:36,030 --> 00:03:39,130
Perhatikan baik-baik.

13
00:03:39,170 --> 00:03:42,100
Hal terpenting bagi seorang wanita

14
00:03:42,100 --> 00:03:44,520
adalah membuatnya merasa unik,

15
00:03:44,560 --> 00:03:47,650
seolah-olah dia adalah kerajaan universalmu.

16
00:03:47,690 --> 00:03:49,790
Ada orang yang berpikir bahwa untuk menaklukkan,

17
00:03:49,830 --> 00:03:52,490
Anda harus tegar, tapi tidak, Tuan-tuan.

18
00:03:52,530 --> 00:03:55,180
Ketangguhan dan kekuatan adalah untuk perang.

19
00:03:55,220 --> 00:03:57,560
Katakan padaku bagaimana perang itu.

20
00:03:57,600 --> 00:04:00,690
Perang? Oh, anakku.

21
00:04:00,730 --> 00:04:04,190
Di negeriku, terjadi pertempuran yang sepertinya tidak ada habisnya.

22
00:04:04,230 --> 00:04:05,730
Bollos dan Colubo,

23
00:04:05,770 --> 00:04:08,330
dua pihak resmi yang berperang

24
00:04:08,370 --> 00:04:10,030
seperti ayam aduan,

25
00:04:10,070 --> 00:04:11,830
dan Republik Dominika,

26
00:04:11,830 --> 00:04:19,260
Wanita yang ingin ditaklukkan semua orang.

27
00:04:19,300 --> 00:04:22,340
Ketidakstabilan politik negara saya

28
00:04:22,380 --> 00:04:27,180
menempatkan uang dolar AS dalam bahaya.

29
00:04:27,220 --> 00:04:31,320
Dan para orang asing memutuskan untuk mengendalikan situasi.

30
00:04:31,360 --> 00:04:33,760
Itu sangat buruk bagi seseorang.

31
00:04:33,800 --> 00:04:36,150
Tidak tidak tidak!

32
00:04:36,190 --> 00:04:38,250
Tapi itu adalah kesempatan bagi orang lain.

33
00:04:42,230 --> 00:04:44,020
Siapa pria itu?

34
00:04:44,060 --> 00:04:46,460
Ya, itu orang bernama Trujillo.

35
00:04:46,500 --> 00:04:47,820
Hei, nak.

36
00:04:47,860 --> 00:04:50,100
Dia mandor kami di pabrik gula ini.

37
00:04:50,120 --> 00:04:53,360
Rafael Leonidas Trujillo Molina.

38
00:04:53,360 --> 00:04:56,600
Harimau, yang menyambar betina

39
00:04:56,640 --> 00:04:58,400
yang semua orang ingin taklukkan.

40
00:04:58,440 --> 00:05:01,830
Apakah kita siap?

41
00:05:01,870 --> 00:05:03,790
Ayolah, wanita. Ini Paris.

42
00:05:03,830 --> 00:05:05,490
Ini bukanlah akhir dari dunia.

43
00:05:05,530 --> 00:05:11,460
Ini adalah perubahan hidup.

44
00:05:11,500 --> 00:05:14,440
Anda akan belajar banyak hal baru di sana.

45
00:05:14,460 --> 00:05:16,300
Teman baru, pengalaman baru.

46
00:05:16,340 --> 00:05:26,550
Anda akan menyukainya.

47
00:05:26,590 --> 00:05:30,670
Kami akan senang tinggal di kota besar untuk sementara waktu.

48
00:05:30,710 --> 00:05:33,630
Ayo pergi.

49
00:05:33,670 --> 00:05:35,130
Dan ketika saya mulai mengerti

50
00:05:35,170 --> 00:05:38,050
apa yang ditawarkan Prancis kepada saya,

51
00:05:38,050 --> 00:05:45,140
Di negaraku, dua cinta terbesar dalam hidupku lahir.

52
00:05:45,180 --> 00:05:48,920
Mungkin dia punya bayinya di sana.

53
00:05:48,960 --> 00:05:50,510
Dia sebaiknya melakukannya.

54
00:05:50,550 --> 00:05:52,930
Dia harus menjadi penggali sejati seperti ayahnya.

55
00:05:52,970 --> 00:05:54,270
Tenang.

56
00:05:54,310 --> 00:05:57,860
Jika dia benar-benar penggali, selamat.

57
00:05:57,900 --> 00:06:03,620
Insya Allah saya hanya mengkhawatirkan Maria dan bayinya.

58
00:06:03,660 --> 00:06:12,010
Bagaimana jika mereka tidak terbuka?

59
00:06:12,050 --> 00:06:20,940
Ibu memanggilku lampu gantung.

60
00:06:20,980 --> 00:06:21,980
Ayo mulai bekerja.

61
00:06:22,020 --> 00:06:29,570
Kamu sangat cantik.

62
00:06:29,610 --> 00:06:31,370
Namanya bunga emas.

63
00:06:31,370 --> 00:06:38,190
Gringo akhirnya meninggalkan Republik Dominika.

64
00:06:38,230 --> 00:06:39,570
Dan dalam rencana itu,

65
00:06:39,610 --> 00:06:42,110
tidak hanya Trujillo yang sedang naik daun dalam karirnya...

66
00:06:42,150 --> 00:06:43,640
Tuan Presiden,

67
00:06:43,680 --> 00:06:46,140
Unit Rafael Trujillo siap melayani Anda.

68
00:06:46,180 --> 00:06:49,190
Kami semua tumbuh dewasa,

69
00:06:49,230 --> 00:06:54,310
semakin dekat dengan momen ketika hidup kita akan bersilangan.

70
00:06:54,350 --> 00:06:57,930
Prinsip dasar martabat manusia,

71
00:06:57,970 --> 00:07:01,890
kerajaan hukum, keadilan, dan solidaritas.

72
00:07:01,930 --> 00:07:05,930
Bagus sekali, Candelaria. Selamat, sayang.

73
00:07:05,930 --> 00:07:10,270
dan penting untuk mendorong sistem demokrasi yang benar-benar partisipatif

74
00:07:10,310 --> 00:07:22,430
untuk rakyat.

75
00:07:22,470 --> 00:07:25,190
Dan itu adalah aku.

76
00:07:25,230 --> 00:08:54,830
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

77
00:08:54,870 --> 00:08:57,490
Jika kita bisa mengabdi pada negara

78
00:08:57,530 --> 00:09:00,650
dari profesi yang kita pilih,

79
00:09:00,690 --> 00:09:03,330
tanpa ambisi lagi,

80
00:09:03,370 --> 00:09:05,670
kita pasti akan menjadi sekutu yang baik.

81
00:09:05,690 --> 00:09:10,200
Apa maksudmu, Jenderal?

82
00:09:10,220 --> 00:09:12,360
Sejujurnya saya berpikir

83
00:09:12,400 --> 00:09:17,300
bahwa senjata dan shift bukanlah kombinasi yang baik.

84
00:09:17,300 --> 00:09:22,000
Saya khawatir pemilu berikutnya akan terkontaminasi dengan senjata.

85
00:09:22,040 --> 00:09:24,980
Saya dapat meyakinkan Anda bahwa tidak ada yang perlu ditakutkan.

86
00:09:25,020 --> 00:09:28,310
Saya tahu bagaimana mengabdi pada negara saya, dan itulah prioritas saya.

87
00:09:28,350 --> 00:09:33,640
Selain itu, saya dapat mengandalkan Anda untuk membela Republik Dominika.

88
00:09:33,660 --> 00:09:38,090
Katakanlah saya sekarang berdedikasi pada urusan keluarga,

89
00:09:38,130 --> 00:09:41,040
merawat putra bungsu saya, yang berada di Prancis.

90
00:09:41,080 --> 00:09:44,140
Dimana harusnya ada generasi muda yang mau mendidik dirinya sendiri,

91
00:09:44,180 --> 00:09:45,980
dengan pikiran yang tercerahkan.

92
00:09:46,020 --> 00:09:48,840
Bahkan, ada putriku, Flor, juga.

93
00:09:48,840 --> 00:09:51,030
Suatu kebetulan yang bagus.

94
00:09:51,070 --> 00:09:54,410
Porfirio bisa membuat hidup putrinya lebih mudah di Paris.

95
00:09:54,640 --> 00:09:56,360
Dia adalah pemandu yang luar biasa.

96
00:09:56,400 --> 00:09:59,010
Hanya itu yang ingin saya ketahui.

97
00:09:59,050 --> 00:10:00,850
Mari kita hubungi dia.

98
00:10:00,890 --> 00:10:03,390
Ini adalah awal dari persahabatan yang panjang

99
00:10:03,430 --> 00:10:07,190
antara Trujillo dan Rubirosa.

100
00:10:07,230 --> 00:10:08,650
Angkat tanganmu!

101
00:10:08,690 --> 00:10:09,650
Tetap waspada!

102
00:10:12,670 --> 00:10:13,490
Pindahkan!

103
00:10:13,530 --> 00:10:15,050
Lakukan pekerjaan itu!

104
00:10:15,090 --> 00:10:20,100
Pak, saya siap.

105
00:10:20,140 --> 00:10:22,760
Saya mendapat telegram dari duta besar Dominika.

106
00:10:22,760 --> 00:10:25,240
Rupanya, ayahmu mengatur agar kamu bertemu di Paris

107
00:10:25,240 --> 00:10:25,480
dengan a

108
00:10:25,480 --> 00:10:27,610
melawan kontestan dalam kesusahan.

109
00:10:27,610 --> 00:10:29,090
Sepertinya itu menawan.

110
00:10:29,090 --> 00:10:31,310
Tepat pada hari turnamen.

111
00:10:31,310 --> 00:10:31,790
Ayo.

112
00:10:31,790 --> 00:10:33,350
Anda tidak akan percaya itu adalah sebuah alasan

113
00:10:33,350 --> 00:10:34,390
untuk tidak berkelahi.

114
00:10:34,390 --> 00:10:36,230
Anda terlibat di dalamnya, Tn. Rubirosa.

115
00:10:36,230 --> 00:10:38,030
Dan pertarungannya sore ini.

116
00:10:38,030 --> 00:10:41,860
Jadi, Anda lupa janji Anda.

117
00:10:41,860 --> 00:10:42,980
Itu saja, silakan.

118
00:10:42,980 --> 00:10:47,390
Biarkan aku bertarung dulu.

119
00:10:47,390 --> 00:10:51,740
Aku benar-benar harus menghadiri pertemuan ini.

120
00:10:54,180 --> 00:10:56,100
Anda akan mulai sore ini.

121
00:10:56,100 --> 00:10:58,260
Hanya satu syarat.

122
00:10:58,260 --> 00:11:08,710
Bahwa kamu bertarung melawan Dagbert.

123
00:11:08,710 --> 00:11:10,410
Tidak ada bahayanya mengikutiku,

124
00:11:10,450 --> 00:11:12,370
karena dalam waktu dekat akan dilakukan penyelidikan

125
00:11:12,410 --> 00:11:15,830
yang bisa membantu saya dengan hasil komisi bulan Mei

126
00:11:15,870 --> 00:11:18,250
berfungsi untuk menindas keinginan rakyat

127
00:11:18,290 --> 00:11:20,370
di mana saya berdiri saat ini

128
00:11:20,410 --> 00:11:23,250
dan kepada siapa aku akan setia di masa depan,

129
00:11:23,290 --> 00:11:25,050
kata Jenderal Trujillo.

130
00:11:25,090 --> 00:11:30,690
Khawatir dengan masa depan negaranya.

131
00:11:30,730 --> 00:11:32,790
Sejujurnya, Duta Besar,

132
00:11:32,830 --> 00:11:35,110
politik sangat penting bagi saya.

133
00:11:35,150 --> 00:11:36,670
Namun yang aku pedulikan adalah,

134
00:11:36,710 --> 00:11:38,790
apakah Rubirosa muda itu meninggalkanku di sini menunggu.

135
00:11:38,790 --> 00:11:44,680
Dia bilang dia akan tiba di sini jam 3.

136
00:11:48,380 --> 00:13:11,880
Tapi jangan khawatir.

137
00:13:12,960 --> 00:13:17,130
Rodolfo Valentino, yang mengajari kami cara merayu.

138
00:13:17,170 --> 00:13:20,020
Bawalah Valentino kita tercinta.

139
00:13:20,060 --> 00:13:21,860
Dan kamu juga, jadi aku bisa menamparmu.

140
00:13:23,370 --> 00:13:24,330
Apakah kamu membawa surat itu?

141
00:13:24,370 --> 00:13:25,660
Ini suratmu.

142
00:13:25,700 --> 00:13:33,250
Bacalah.

143
00:13:33,290 --> 00:13:39,620
Nak, kuharap kamu tahu bahwa kamu telah sangat mengecewakanku.

144
00:13:39,660 --> 00:13:53,780
Anda tidak berhutang apa pun kepada saya, Dr. Hermano.

145
00:13:53,780 --> 00:13:59,300
Dan begitulah cara saya kembali ke Republik Dominika tercinta.

146
00:14:14,910 --> 00:14:16,410
Astaga.

147
00:14:16,410 --> 00:14:20,300
Dan ayah, dimana kamu?

148
00:14:20,300 --> 00:14:32,530
Saya sudah berpikir selama berbulan-bulan tentang bagaimana menghukum Anda ketika saya sampai di sana.

149
00:14:34,860 --> 00:14:36,360
Ayah, aku hanya...

150
00:14:36,360 --> 00:14:38,860
Aku sakit karena kamu.

151
00:14:38,860 --> 00:14:44,660
Sejak saya mengetahui tentang tanggung jawab Anda, hati saya sakit.

152
00:14:44,660 --> 00:14:51,820
Jangan katakan itu.

153
00:14:53,190 --> 00:15:00,100
Namun meski dia kesakitan, dia tetap tahu bagaimana caranya menjadi bahagia.

154
00:15:00,140 --> 00:15:07,820
Karena pada akhirnya, kamu tidak tahu malu.

155
00:15:10,680 --> 00:15:15,340
Saya bersedia berubah.

156
00:15:15,920 --> 00:15:18,920
Dan aku dengan senang hati memintanya darimu.

157
00:15:18,960 --> 00:15:33,460
Tahun-tahun bahagiamu telah berakhir.

158
00:15:33,500 --> 00:15:41,740
Itu adalah tahun yang gila, Nak.

159
00:15:41,780 --> 00:15:44,200
Ayah tidak seharusnya merokok dengan semua itu.

160
00:15:48,270 --> 00:15:49,490
Dia yang terakhir.

161
00:15:49,530 --> 00:15:52,000
Kedatangan Anda layak mendapatkannya.

162
00:15:52,040 --> 00:15:55,640
Jadi Anda bisa melihat itu benar.

163
00:15:55,680 --> 00:16:12,020
Dia telah bersamaku hampir sepanjang hidupku.

164
00:16:12,020 --> 00:16:17,240
Dan seperti yang dinyatakan dalam Konstitusi Republik Dominika tahun 1844,

165
00:16:17,280 --> 00:16:20,080
atas nama Tuhan Yang Esa dan Tritunggal,

166
00:16:20,120 --> 00:16:25,020
penulis dan pembuat undang-undang tertinggi di alam semesta.

167
00:16:25,060 --> 00:16:27,210
Kamu terlambat, Rubirosa.

168
00:16:27,250 --> 00:16:28,210
Permisi, Profesor.

169
00:16:28,250 --> 00:16:32,220
Silakan duduk.

170
00:16:32,260 --> 00:16:35,130
Itulah kehidupan Caprichosa.

171
00:16:35,170 --> 00:16:37,440
Dia ada di sana.

172
00:16:37,480 --> 00:16:40,110
Candelaria Venavente.

173
00:16:40,130 --> 00:16:44,720
Dan satu-satunya tempat di aula yang kosong adalah di sebelahnya.

174
00:16:44,760 --> 00:16:46,360
Tuan Rubirosa,

175
00:16:46,360 --> 00:16:50,930
Mengapa menyebut Tuhan di sana dalam pembukaan Hukum Taurat?

176
00:16:50,970 --> 00:16:55,910
Karena dari situlah otoritas berasal, Profesor.

177
00:16:55,950 --> 00:16:58,220
Sangat klerikal, anak muda.

178
00:16:58,260 --> 00:17:01,670
Tapi ya, itulah alasannya.

179
00:17:01,710 --> 00:17:04,130
Tapi kenapa tidak memanggil rakyat seperti yang dilakukan Perancis?

180
00:17:04,170 --> 00:17:05,670
Karena orang-orang di sini tidak ada apa-apanya?

181
00:17:05,710 --> 00:17:07,960
Itu cara untuk mengatakannya, Nona.

182
00:17:08,000 --> 00:17:10,700
Tapi itu bukan argumen hukum.

183
00:17:10,740 --> 00:17:12,240
Anak-anak muda di kelas berikutnya

184
00:17:12,280 --> 00:17:16,860
siapkan komposisi di antara kedua pembukaan.

185
00:17:16,860 --> 00:17:18,860
Yang ada dalam Konstitusi Dominika.

186
00:17:23,720 --> 00:17:25,480
Dan yang ada di Konstitusi Perancis.

187
00:17:25,520 --> 00:17:28,320
1791, kan?

188
00:17:28,360 --> 00:17:31,780
Itu benar, Rubirosa.

189
00:17:31,820 --> 00:17:38,670
Baiklah, para remaja putra, semoga harimu menyenangkan, calon pengacaraku yang terkasih

190
00:17:38,710 --> 00:17:43,260
dan ibu rumah tanggaku tersayang.

191
00:17:43,300 --> 00:17:46,350
Pengacara, Profesor.

192
00:17:46,390 --> 00:17:49,490
Seseorang yang mempertahankan cita-citanya dengan penuh semangat

193
00:17:49,530 --> 00:17:51,230
pantas menyandang gelar pengacara

194
00:17:51,230 --> 00:17:56,760
lebih dari kita semua yang ada di sini.

195
00:17:56,800 --> 00:17:59,100
Saya sepenuhnya setuju dengan apa yang Anda katakan.

196
00:17:59,140 --> 00:18:03,240
Penduduk negeri ini adalah bangsawan.

197
00:18:03,280 --> 00:18:06,150
Jika Trujillo terpilih, keadaan akan menjadi lebih buruk.

198
00:18:06,190 --> 00:18:08,780
Itu benar.

199
00:18:08,820 --> 00:18:12,990
Apakah Anda punya pasangan?

200
00:18:13,030 --> 00:18:20,750
Saya hanya mengatakan apa yang profesor katakan kepada kami.

201
00:18:20,790 --> 00:18:22,490
Ini masalah pasangan.

202
00:18:22,530 --> 00:18:25,160
Maksudku, jika kamu punya waktu, kita bisa berkumpul.

203
00:18:25,200 --> 00:18:27,170
Saya bekerja sendiri.

204
00:18:27,210 --> 00:18:29,710
Masyarakat diintimidasi oleh seorang ibu rumah tangga

205
00:18:29,750 --> 00:18:31,150
siapa yang tahu lebih banyak daripada saya.

206
00:18:31,150 --> 00:18:35,290
Itu benar. Saya suka belajar dari wanita.

207
00:18:35,330 --> 00:18:37,250
Saya senang belajar dari Anda.

208
00:18:37,290 --> 00:18:39,600
Apa yang kamu katakan? Bagaimana kalau kita menikah?

209
00:18:39,640 --> 00:18:42,270
Jenderal Trujillo.

210
00:18:44,450 --> 00:18:46,110
Kamu telah menjebakku di tempat ini

211
00:18:46,150 --> 00:18:48,610
untuk mengeluh tentang kurangnya komitmen anak saya

212
00:18:48,650 --> 00:18:50,950
kepada putrinya, Flor.

213
00:18:50,990 --> 00:18:57,610
Tidak, aku sudah menjodohkannya, tapi untuk putramu, bukan kamu.

214
00:18:57,650 --> 00:19:02,470
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang hal-hal yang lebih penting.

215
00:19:02,510 --> 00:19:05,040
Ini ada hubungannya dengan apa yang kita bicarakan sebelumnya.

216
00:19:05,080 --> 00:19:07,280
Dengan demokrasi.

217
00:19:07,280 --> 00:19:09,040
Pemilu akan segera tiba.

218
00:19:11,980 --> 00:19:16,520
Biarkan mereka membicarakan hasil pemungutan suara dan biarkan mereka menang.

219
00:19:16,560 --> 00:19:18,820
Masalahnya, Jenderal Rovirosa,

220
00:19:18,860 --> 00:19:22,320
adalah tidak ada yang lebih baik di sini.

221
00:19:22,360 --> 00:19:28,720
Saya sangat menyukai Aliansi Nasional Progresif.

222
00:19:28,760 --> 00:19:34,160
Velasquez dan Morales adalah duo yang luar biasa.

223
00:19:34,200 --> 00:19:39,700
Sayangnya, mereka bukanlah kekuatan yang kuat bagi negara ini.

224
00:19:39,740 --> 00:19:46,460
Tidakkah menurut Anda negara ini memiliki cukup banyak tangan yang kuat?

225
00:19:46,460 --> 00:19:50,580
Lihat, Jenderal, di Republik Dominika,

226
00:19:50,620 --> 00:19:53,090
Anda harus menerapkan dengan baik.

227
00:19:53,130 --> 00:19:55,660
Dan kebaikan tidak datang dengan sendirinya.

228
00:19:55,700 --> 00:19:57,080
Anda harus memaksakannya.

229
00:19:57,120 --> 00:20:03,840
Dan jika perlu, Anda harus memaksakannya dengan paksa.

230
00:20:03,880 --> 00:20:08,190
Saya hanya butuh dukungan dari orang-orang seperti Anda.

231
00:20:08,230 --> 00:20:12,070
Anda memiliki pendapat yang bagus tentang diri Anda sendiri, Jenderal.

232
00:20:12,110 --> 00:20:18,530
Apa yang Anda tanyakan kepada saya lebih dari apa yang ada di negara ini

233
00:20:18,570 --> 00:20:23,090
telah melaluinya.

234
00:20:23,130 --> 00:20:25,680
Seperti kata pepatah,

235
00:20:25,720 --> 00:20:28,140
siapa pun yang tidak bersamaku, dia menentangku.

236
00:20:28,140 --> 00:20:30,260
Apakah kamu mengancamku?

237
00:20:30,300 --> 00:20:32,710
Tidak tidak tidak.

238
00:20:32,750 --> 00:20:37,720
Jika Anda ingin melihatnya seperti itu,

239
00:20:37,760 --> 00:20:42,390
politik adalah konfrontasi berbagai kekuatan.

240
00:20:42,430 --> 00:20:45,920
Saya memiliki kekuatan untuk memutuskan tentang Anda,

241
00:20:45,960 --> 00:20:51,440
tentang keluargamu, rumahmu, propertimu.

242
00:20:51,480 --> 00:21:07,410
Pikirkan tentang hal ini, Jenderal.

243
00:21:07,450 --> 00:21:12,120
Bajingan itu ingin menjadi presiden, apa pun yang terjadi.

244
00:21:12,160 --> 00:21:14,140
Rencananya sangat sederhana.

245
00:21:14,180 --> 00:21:16,610
Kami akan menyerangnya secara langsung.

246
00:21:16,650 --> 00:21:19,350
Kami akan menambahkan 500 orang kepada Anda.

247
00:21:19,350 --> 00:21:21,150
Jadi aku ingin kamu bersiap.

248
00:21:21,190 --> 00:22:07,910
Apakah kita setuju?

249
00:22:07,950 --> 00:22:09,950
Dia keluar menemui Jenderal Trujillo

250
00:22:09,990 --> 00:22:11,590
dan kembali begitu saja.

251
00:22:11,630 --> 00:22:14,310
Dia tidak mau memberi tahu kami apa yang terjadi.

252
00:22:14,350 --> 00:22:16,190
Tinggalkan aku sendirian dengan anakku.

253
00:22:16,230 --> 00:22:41,040
Dia sudah berkuasa selama bertahun-tahun.

254
00:22:41,080 --> 00:22:44,670
Dia berbahaya.

255
00:22:44,710 --> 00:22:46,170
Dia sangat berbahaya.

256
00:22:46,210 --> 00:23:04,370
Dia naik ke tampuk kekuasaan menemui Sirano Benavente.

257
00:23:45,290 --> 00:23:47,160
Baiklah, tuan-tuan.

258
00:23:47,180 --> 00:23:49,260
Inilah kolaborator baru kami,

259
00:23:49,300 --> 00:23:52,240
Putra Tuan Pablo yang sedang beristirahat dengan tenang.

260
00:23:52,280 --> 00:23:54,180
Porfirio Rubirosa.

261
00:23:54,180 --> 00:23:55,180
Selamat siang.

262
00:23:55,220 --> 00:23:56,750
Selamat siang.

263
00:23:56,790 --> 00:23:59,210
Kita harus segera bertindak.

264
00:23:59,250 --> 00:24:01,010
Senang berkenalan dengan Anda. Saya Hector Benavente.

265
00:24:01,050 --> 00:24:02,770
Dia putriku Candelaria.

266
00:24:02,810 --> 00:24:04,070
Senang berkenalan dengan Anda.

267
00:24:04,110 --> 00:24:06,060
Aku turut berduka cita mengenai ayahmu.

268
00:24:06,100 --> 00:24:09,160
Aku tidak tahu tentang kakekmu.

269
00:24:09,200 --> 00:24:10,450
Terima kasih.

270
00:24:10,490 --> 00:24:12,100
Baiklah, tuan-tuan.

271
00:24:12,140 --> 00:24:16,480
Pamfletnya sudah siap, begitu pula orang-orang yang memasang iklan.

272
00:24:16,520 --> 00:24:20,900
Yang kita perlukan saat ini adalah penyebaran secara besar-besaran.

273
00:24:23,210 --> 00:24:25,550
Jika ada yang punya ide, beri tahu saya.

274
00:24:25,550 --> 00:24:31,110
Inilah saatnya.

275
00:24:31,150 --> 00:24:48,910
Hadirin sekalian, taruhan terakhir!

276
00:24:48,950 --> 00:24:51,270
Anda menginginkan keramaian, ini dia.

277
00:24:51,310 --> 00:24:54,400
Saya harus mengakui bahwa Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

278
00:24:54,440 --> 00:25:02,610
Bagikan pamflet Anda. Aku akan mengalihkan perhatian orang banyak.

279
00:25:02,650 --> 00:25:07,330
Hadirin sekalian, pertarungan terakhir malam ini!

280
00:25:07,370 --> 00:25:09,630
Semua orang biadab melawan Diablo Rojo!

281
00:25:10,060 --> 00:25:11,760
Buatlah taruhanmu!

282
00:25:11,800 --> 00:25:16,360
Ayo, semua orang biadab!

283
00:25:16,400 --> 00:25:19,360
Apakah Anda penyelenggara acara ini?

284
00:25:19,400 --> 00:25:20,720
Ya, tuan.

285
00:25:20,720 --> 00:25:23,670
Tapi saya tidak ada hubungannya dengan demonstrasi itu.

286
00:25:23,710 --> 00:25:26,670
Anda tahu hukumnya jelas dan melarang hal semacam ini.

287
00:25:26,710 --> 00:25:29,050
Harus ada kesetaraan bagi semua kandidat.

288
00:25:29,090 --> 00:25:32,510
Masyarakat melakukan protes secara demokratis dan damai.

289
00:25:32,550 --> 00:25:34,390
Tidak, tidak seperti itu.

290
00:25:34,430 --> 00:25:35,650
Untuk dia.

291
00:25:35,690 --> 00:25:36,750
Tangkap wanita itu.

292
00:25:36,790 --> 00:25:37,910
Ayo pergi. Untuk dia.

293
00:25:37,950 --> 00:25:40,280
Keluar dari sana.

294
00:25:40,320 --> 00:26:25,390
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi!

295
00:26:25,430 --> 00:26:28,430
Sudah berapa lama sejak terakhir kali aku melihatmu, Marta Marquez?

296
00:26:28,470 --> 00:26:29,970
Rafael Leonidas.

297
00:26:30,010 --> 00:26:31,610
Jika Anda datang ke Santo Domingo,

298
00:26:31,650 --> 00:26:33,270
kamu harus mengingat masa lalu

299
00:26:33,310 --> 00:26:34,770
karena kamu mengundangku ke sini.

300
00:26:34,770 --> 00:26:37,430
Ada tempat yang lebih baik untuk itu.

301
00:26:37,470 --> 00:26:43,290
Aku tahu, tapi aku tidak datang mencari satu malam pun.

302
00:26:43,330 --> 00:26:52,760
Aku datang untuk menjelaskan mengapa aku menghabiskan begitu banyak waktu memikirkanmu.

303
00:26:52,800 --> 00:26:55,860
Apakah Anda melihat makhluk di sana?

304
00:26:55,900 --> 00:26:58,230
Itu milikmu.

305
00:26:58,270 --> 00:26:59,560
Tidak, Martha.

306
00:26:59,600 --> 00:27:01,960
Anda tidak akan memberi saya seorang anak.

307
00:27:02,000 --> 00:27:04,560
Anda tidak akan memberikan saya putri suami Anda.

308
00:27:05,640 --> 00:27:07,400
Pertama, suami saya meninggal.

309
00:27:07,440 --> 00:27:09,930
Dia meninggal karena mengira itu miliknya.

310
00:27:09,930 --> 00:27:15,750
Dan kedua, itu bukan gadisnya.

311
00:27:15,790 --> 00:27:18,630
Anak laki-laki itulah yang bermain dengannya.

312
00:27:18,670 --> 00:27:19,930
Laki-laki?

313
00:27:19,970 --> 00:27:20,930
Seorang anak kecil.

314
00:27:20,970 --> 00:27:22,590
Laki-laki sepertiku?

315
00:27:22,630 --> 00:27:23,430
Seperti kamu.

316
00:27:23,470 --> 00:27:24,910
Yang mana?

317
00:27:24,950 --> 00:27:27,420
Lihat di sana.

318
00:27:27,460 --> 00:27:28,940
Yang Anda lihat di sana.

319
00:27:28,980 --> 00:27:30,940
Dia mirip denganku?

320
00:27:30,980 --> 00:27:34,440
Nama ayahnya adalah Rafael, sama seperti kamu.

321
00:27:34,480 --> 00:27:37,460
Tapi aku memanggilnya Rampis.

322
00:27:37,500 --> 00:27:44,070
Rampis, kemarilah.

323
00:27:44,110 --> 00:27:45,310
Dia mirip denganku, kan?

324
00:27:45,350 --> 00:27:46,270
Katakan padaku, Bu.

325
00:27:46,310 --> 00:27:47,610
Aku sudah bilang padamu.

326
00:27:47,610 --> 00:27:49,150
Peluklah ayahmu.

327
00:27:49,190 --> 00:27:55,260
Oh Rafael.

328
00:27:55,300 --> 00:28:01,020
Dia sama sepertimu.

329
00:28:01,060 --> 00:28:02,240
Apa yang kamu punya di sana?

330
00:28:04,800 --> 00:28:07,060
Tinggalkan itu. Tidak ada yang salah.

331
00:28:07,100 --> 00:28:10,290
Apa ini?

332
00:28:10,330 --> 00:28:11,670
Aku tidak tahu.

333
00:28:11,710 --> 00:28:13,210
Pendidikan adalah hak atas segalanya.

334
00:28:13,250 --> 00:28:18,100
Itu sebabnya kami bertarung.

335
00:28:18,140 --> 00:28:19,600
Itu pasti ayahmu.

336
00:28:19,640 --> 00:28:26,720
Masuk.

337
00:28:26,760 --> 00:28:27,760
Selamat siang.

338
00:28:27,800 --> 00:28:28,800
Ada berita?

339
00:28:28,840 --> 00:28:30,140
Semuanya baik-baik saja di sekitar rumah.

340
00:28:30,180 --> 00:28:32,140
Tidak ada yang aneh dengan lingkungan sekitar.

341
00:28:32,180 --> 00:28:33,410
Itu bagus.

342
00:28:33,450 --> 00:28:35,090
Mereka masih menindas rakyat.

343
00:28:35,130 --> 00:28:36,510
Para anggota dewan menyerah.

344
00:28:36,510 --> 00:28:40,260
Mereka bilang tidak ada jaminan, begitu pula kandidat kami.

345
00:28:40,300 --> 00:28:41,760
Nah, ini waktunya menunggu.

346
00:28:41,800 --> 00:28:44,760
Yang paling penting sekarang adalah mengeluarkan Alvarez dari negaranya.

347
00:28:44,800 --> 00:28:47,060
Saya pikir akan berbahaya meninggalkannya di sini.

348
00:28:47,100 --> 00:28:48,560
Emanuel dapat membantu kami dalam hal itu.

349
00:28:48,600 --> 00:28:50,600
Ia mengenal beberapa nelayan yang mempunyai perahu

350
00:28:50,640 --> 00:28:52,900
dan kita bisa mengeluarkannya dari salah satu pulau.

351
00:28:52,940 --> 00:28:54,940
Ya, dan saya dapat berbicara dengan seseorang yang saya percaya.

352
00:28:54,980 --> 00:28:56,240
Puerto Riko tidak jauh.

353
00:28:56,280 --> 00:28:57,780
Itu akan sangat membantu.

354
00:28:57,820 --> 00:28:59,780
Kami akan mencari opsi lain.

355
00:28:59,800 --> 00:29:03,140
Ada beberapa pilihan, tapi saya rasa kita harus membicarakannya nanti.

356
00:29:03,180 --> 00:29:04,780
Saya suka Rubirosa.

357
00:29:04,780 --> 00:29:08,060
Saya ingin Anda menyimpan informasi dengan aman.

358
00:29:10,220 --> 00:29:12,540
Ini milik pacarmu.

359
00:29:12,580 --> 00:29:15,540
Jaminan untuk oposisi sejati

360
00:29:15,580 --> 00:29:17,780
di bawah tiran.

361
00:29:17,820 --> 00:29:19,240
Begitulah cara Anda mengatakannya.

362
00:29:19,280 --> 00:29:20,120
Ayo pergi, gadis-gadis.

363
00:29:20,140 --> 00:29:22,820
Ayo pergi.

364
00:29:22,840 --> 00:29:24,080
aku akan tinggal.

365
00:29:24,720 --> 00:29:30,200
Sampai jumpa lagi.

366
00:29:30,240 --> 00:29:32,240
Sekarang Trujillo menjadi presiden,

367
00:29:32,260 --> 00:29:34,430
kami punya rencana.

368
00:29:34,470 --> 00:29:37,760
Kami akan mendekatinya dan menyusup ke dalamnya.

369
00:29:37,800 --> 00:30:15,400
Itu sebabnya saya mendapat ide.

370
00:30:15,420 --> 00:30:17,280
Tuan Presiden,

371
00:30:17,280 --> 00:30:20,310
Terima kasih telah menerima undangan saya.

372
00:30:20,350 --> 00:30:22,860
Ini dengan senang hati.

373
00:30:22,900 --> 00:30:25,790
Senang melihatmu menang, Rovinoza.

374
00:30:25,830 --> 00:30:30,850
Ya, tuan.

375
00:30:30,890 --> 00:30:32,590
Aku menerima permintaan maaf ayahmu

376
00:30:32,630 --> 00:30:35,180
karena ketidaksopanannya di Paris,

377
00:30:35,220 --> 00:30:40,110
tapi putriku tidak menerima milikmu.

378
00:30:40,150 --> 00:30:42,580
Saya minta maaf, Pak.

379
00:30:42,620 --> 00:30:46,080
Saya tidak bermaksud menyinggung atau membuat kesal anak Anda.

380
00:30:46,120 --> 00:30:50,620
Masalahnya, saya punya komitmen dengan beberapa teman

381
00:30:50,660 --> 00:30:54,090
dan Anda tahu bagaimana malam Paris.

382
00:30:55,500 --> 00:30:57,880
Saya mengerti.

383
00:30:57,880 --> 00:31:01,570
Mereka bercerita banyak kepada saya tentang orang Prancis dan pesona mereka.

384
00:31:01,610 --> 00:31:09,070
Apa lagi yang kamu lakukan, Rubirosa?

385
00:31:09,110 --> 00:31:12,780
sekolah hukum. Saya suka polo.

386
00:31:12,820 --> 00:31:15,940
Saya suka balapan mobil.

387
00:31:15,980 --> 00:31:18,940
Saya punya waktu luang. Saya juga mengatur pertarungan tinju.

388
00:31:18,980 --> 00:31:22,550
Dan saya suka bersenang-senang dengan Macan.

389
00:31:22,590 --> 00:31:26,980
Jadi kamu tidak melakukan apa pun?

390
00:31:27,020 --> 00:31:29,830
Itu bisa berubah.

391
00:31:29,870 --> 00:31:32,630
Jika Anda berpikir untuk membentuk kelompok elit

392
00:31:32,670 --> 00:31:37,250
dengan anggota keluarga baik yang berbicara bahasa berbeda...

393
00:31:37,290 --> 00:31:39,910
Anda ingin menjadi anggota pasukan saya?

394
00:31:39,910 --> 00:31:45,820
Ini akan menjadi suatu kehormatan bagi saya.

395
00:31:45,860 --> 00:31:48,500
Pasukanku sudah lengkap.

396
00:31:48,540 --> 00:31:51,830
Anda sebaiknya melakukan apa yang Anda tahu

397
00:31:51,870 --> 00:31:54,970
untuk menaklukkan wanita dengan reputasi yang meragukan.

398
00:31:55,010 --> 00:31:57,320
Semoga harimu menyenangkan, Tuan Rubio Osan.

399
00:31:57,360 --> 00:32:06,460
Selamat siang, Tuan Presiden.

400
00:32:06,500 --> 00:32:13,840
Trujillo mengubah kutukan badai menjadi sebuah berkah.

401
00:32:13,880 --> 00:32:18,060
Gambaran mengerikan yang ditawarkan penglihatanku

402
00:32:18,100 --> 00:32:22,860
segera setelah keganasan angin membuatku menceburkan diri ke jalan

403
00:32:22,900 --> 00:32:26,340
telah menghancurkan hatiku yang terdalam.

404
00:32:26,340 --> 00:32:31,140
Air mata keluar dari mataku yang tak pernah kubayangkan akan tumpah.

405
00:32:31,140 --> 00:32:34,460
Namun sadar akan tanggung jawab saya,

406
00:32:34,460 --> 00:32:36,920
Saya telah memusatkan seluruh energi saya

407
00:32:36,920 --> 00:32:41,100
dalam membantu seluruh penduduk Republik Dominika.

408
00:32:41,100 --> 00:32:52,690
Rakyat saya tidak pernah atau akan bertahan tanpa bantuan pemerintah.

409
00:32:52,690 --> 00:33:02,240
Inilah sebabnya Trujillo membutuhkan lebih banyak tentara untuk membangun kembali negaranya.

410
00:33:04,580 --> 00:33:08,340
Saya menyambut Anda menjadi tentara.

411
00:33:08,340 --> 00:33:09,700
Orang-orangmu

412
00:33:09,700 --> 00:33:18,310
Anda membutuhkannya.

413
00:33:18,350 --> 00:33:22,070
Apa yang kamu lakukan disini, Rubirosa?

414
00:33:22,110 --> 00:33:24,600
Saya datang untuk menunjukkan kepada Anda bahwa saya serius

415
00:33:24,640 --> 00:33:27,170
dan bahwa saya bersedia mengabdi pada negara saya.

416
00:33:27,210 --> 00:33:31,910
Seperti yang kukatakan pada Trujillo saat aku mendaftar wajib militer,

417
00:33:31,950 --> 00:33:35,920
banyak dari kelas atas mengikuti saya.

418
00:33:37,850 --> 00:33:43,120
Dan tolong sampaikan undangan Anda ke teman-teman Anda.

419
00:33:43,160 --> 00:33:47,240
Tapi aku memperingatkanmu satu hal.

420
00:33:47,260 --> 00:33:50,830
Saya tidak akan mengizinkan liburan

421
00:33:50,830 --> 00:33:54,090
kepada semua orang yang melakukan tindak pidana gelandangan.

422
00:33:54,130 --> 00:34:05,320
Saya akan membuat mereka bekerja dua kali lebih keras.

423
00:34:05,360 --> 00:34:08,120
Kedua anak laki-laki ini, Rubirosa dan Cuello,

424
00:34:08,160 --> 00:34:10,160
keluarkan mereka dari sini. Saya menginginkannya dari De Cana.

425
00:34:10,200 --> 00:34:18,140
Tuan-tuan, Cuello dan Rubirosa,

426
00:34:18,180 --> 00:34:21,230
kalian berdua tetap di sana.

427
00:34:21,270 --> 00:34:23,560
Sisanya,

428
00:34:23,600 --> 00:34:25,320
keluar dari sini dan hidup bos!

429
00:34:25,360 --> 00:34:31,390
Dirgahayu!

430
00:34:31,430 --> 00:34:36,710
Anak-anakku, apakah kamu sudah selesai dengan kenyataan?

431
00:34:36,750 --> 00:34:39,510
Mulai sekarang, Anda ditugaskan ke badan de Cana

432
00:34:39,550 --> 00:34:40,850
dari kepresidenan.

433
00:34:40,890 --> 00:34:42,510
Jadi, ambillah semua barangmu,

434
00:34:42,510 --> 00:34:45,130
Saya akan tinggal di istana istana.

435
00:34:45,170 --> 00:34:46,430
Pak, ya, Pak!

436
00:34:46,470 --> 00:34:48,890
Pak, ya, Pak!

437
00:34:48,930 --> 00:34:50,960
Putri presiden tiba besok.

438
00:34:51,000 --> 00:34:52,340
Dari Paris.

439
00:34:52,380 --> 00:34:55,850
Bos ingin seluruh komite menemaninya.

440
00:34:55,890 --> 00:35:01,740
Ikuti saya.

441
00:35:01,780 --> 00:35:06,080
Bunga emas, bukankah itu nama putri bosnya?

442
00:35:06,120 --> 00:35:07,740
Jika benar dia mempunyai bunga emas itu,

443
00:35:07,780 --> 00:35:12,920
itu pasti gosip murni.

444
00:35:12,960 --> 00:35:15,520
Aku akan memberitahumu sesuatu.

445
00:35:15,560 --> 00:35:18,160
Aku akan memberitahumu sekali saja.

446
00:35:18,200 --> 00:35:21,610
Bos punya rencana penting dengan putrinya.

447
00:35:21,650 --> 00:35:26,460
Tidak benar kalau beberapa orang idiot akan mendekatinya.

448
00:35:26,460 --> 00:35:46,850
Dan siapa pun yang melakukannya akan mati.

449
00:35:48,980 --> 00:35:51,030
Diberkati, Ayah.

450
00:35:51,070 --> 00:35:55,250
Tuhan memberkati.

451
00:35:55,290 --> 00:35:56,790
Selamat datang, Flor.

452
00:35:56,830 --> 00:36:02,810
Kami sangat senang Anda kembali.

453
00:36:02,850 --> 00:36:13,020
Aku punya kejutan untukmu.

454
00:36:13,060 --> 00:36:15,100
Apa yang kamu lakukan di sini?

455
00:36:15,140 --> 00:36:17,480
Kupikir itu akan membuat Flor bahagia,

456
00:36:17,520 --> 00:36:19,300
melihat ibunya.

457
00:36:19,340 --> 00:36:20,800
Kamu adalah istriku sekarang.

458
00:36:20,840 --> 00:36:22,660
Anda seharusnya tidak mengundangnya.

459
00:36:22,700 --> 00:36:23,860
Tinggalkan dia sendiri.

460
00:36:23,900 --> 00:36:30,370
Flo senang.

461
00:36:32,810 --> 00:36:37,700
Pergilah bersama ayahmu.

462
00:36:37,700 --> 00:36:41,100
Apakah Anda ingat orang yang mengirim Anda ke kedutaan di Perancis?

463
00:36:41,140 --> 00:36:42,140
Tentu saja.

464
00:36:42,180 --> 00:36:43,860
Ini dia.

465
00:36:43,900 --> 00:36:46,840
Porfirio Rubirosa.

466
00:36:46,880 --> 00:36:48,440
Maafkan aku, nona.

467
00:36:48,480 --> 00:36:49,480
Hari itu...

468
00:36:49,520 --> 00:36:50,920
Jangan meminta maaf untuk apa pun.

469
00:36:50,960 --> 00:36:55,090
Anda telah kehilangan kesempatan Anda.

470
00:36:55,130 --> 00:36:56,970
Anda milik pasukan saya.

471
00:36:57,010 --> 00:37:00,450
Dan kamu dilarang keras mengatakan sepatah kata pun kepada putriku.

472
00:37:01,530 --> 00:37:02,800
Ya, tuan.

473
00:37:02,840 --> 00:37:04,960
Nah, jika pemuda itu sungguh menyesal,

474
00:37:05,000 --> 00:37:11,720
mungkin dia akan menemukan sesuatu untuk menebus kesalahannya.

475
00:37:11,720 --> 00:37:17,430
Nah, jika kamu memikirkan satu hal, beri tahu aku agar aku bisa melakukannya.

476
00:37:17,470 --> 00:37:20,470
Dan rencananya berhasil.

477
00:37:20,510 --> 00:37:24,140
Saya menjadi Edekan pribadi Trujillo.

478
00:37:24,180 --> 00:37:26,440
Kamu harus ikut denganku, sayang.

479
00:37:26,480 --> 00:37:29,130
Aku tidak tahan jika sesuatu terjadi padamu.

480
00:37:29,170 --> 00:37:31,460
Kita harus melanjutkan penyebabnya.

481
00:37:31,500 --> 00:37:32,960
Jaga dirimu baik-baik.

482
00:37:33,000 --> 00:37:36,280
Lihat, ini akan menjagamu

483
00:37:36,320 --> 00:37:40,650
jadi kamu bisa mengingat kakekmu dan aku.

484
00:37:40,690 --> 00:37:41,790
Tetaplah bersamanya.

485
00:37:42,980 --> 00:37:45,440
Anda akan mengembalikannya kepada saya ketika kita menjadi keluarga.

486
00:37:45,480 --> 00:37:46,940
Jangan khawatir, Tuan Benavente.

487
00:37:46,940 --> 00:37:48,900
Aku akan menjaganya.

488
00:37:48,940 --> 00:37:52,860
Saya akan menjaganya, tidak peduli seberapa dekat dia dengan Trujillo.

489
00:37:52,900 --> 00:37:53,900
Anda benar.

490
00:37:53,940 --> 00:37:58,540
Anda terlalu dekat untuk menyelesaikan misi.

491
00:37:58,580 --> 00:38:01,550
Apakah Anda yakin dengan apa yang akan Anda lakukan?

492
00:38:01,590 --> 00:38:03,440
saya yakin.

493
00:38:03,480 --> 00:38:07,440
Saya berjanji Anda dan Dr. Alvarez akan bisa datang dari New York

494
00:38:07,480 --> 00:38:21,050
dan menikmati kehidupan pedesaan yang bebas.

495
00:38:21,090 --> 00:38:25,000
Nasi dengan susunya enak.

496
00:38:25,040 --> 00:38:27,210
Terima kasih.

497
00:38:27,250 --> 00:38:30,710
Itu makanan penutup favoritku.

498
00:38:30,750 --> 00:38:33,210
Di Perancis mereka menyebutnya riole,

499
00:38:33,250 --> 00:38:36,520
tapi para petani hanya memakannya.

500
00:38:36,520 --> 00:38:39,680
Saya ingin Anda mengajari saya cara berbicara bahasa Prancis, Flor.

501
00:38:39,720 --> 00:38:41,820
Ada banyak kata yang terdengar mirip,

502
00:38:41,860 --> 00:38:44,260
tapi kamu tidak mengenal mereka.

503
00:38:44,300 --> 00:38:47,820
Saya sangat lelah setelah menunggang kuda seharian.

504
00:38:47,860 --> 00:38:49,320
Permisi.

505
00:38:49,360 --> 00:38:50,320
Mari ikut saya.

506
00:38:52,860 --> 00:38:53,860
Terima kasih.

507
00:38:53,900 --> 00:38:54,700
Selamat malam.

508
00:38:54,740 --> 00:38:55,660
Kamu juga.

509
00:39:09,140 --> 00:39:11,140
Bagaimana menurutmu?

510
00:39:11,180 --> 00:39:13,700
saya di sini. Saya memiliki kesabaran.

511
00:39:13,740 --> 00:39:18,170
saya tidak bisa.

512
00:39:18,210 --> 00:39:19,610
Sampai jumpa besok, Guillermo.

513
00:39:19,650 --> 00:39:21,010
Selamat malam, Tuan Presiden.

514
00:39:21,050 --> 00:39:24,140
Selamat malam, Ny. Velardina.

515
00:39:24,180 --> 00:40:21,250
Selamat malam.

516
00:40:21,290 --> 00:42:49,100
Sampai jumpa besok, Velardina.

517
00:42:49,140 --> 00:42:51,290
Apa yang telah terjadi?

518
00:42:51,290 --> 00:42:56,490
Tidak ada, ayah. Saya sedang minum teh pencernaan dan cangkirnya tergelincir.

519
00:42:56,490 --> 00:43:11,420
Maaf jika aku membangunkanmu.

520
00:43:11,420 --> 00:43:17,730
Dengar, jangan khawatirkan aku. Aku tidak melukai diriku sendiri atau apa pun. Terima kasih sudah bertanya.

521
00:43:17,730 --> 00:44:05,290
Ayo pergi.

522
00:44:05,290 --> 00:44:07,250
Hei, betapa menyenangkannya semuanya?

523
00:44:07,250 --> 00:44:08,250
Sedikit.

524
00:44:08,250 --> 00:44:09,750
Nona, apakah kamu ingin menari?

525
00:44:09,750 --> 00:44:14,070
Oh tidak, terima kasih. Mungkin nanti.

526
00:44:14,070 --> 00:44:16,850
Dengar, Nina, pesta terakhir, sama saja.

527
00:44:16,850 --> 00:44:18,150
Apakah kamu tidak ingin mencari pacar?

528
00:44:18,150 --> 00:44:20,410
Tidak, aku terlalu muda untuk itu.

529
00:44:20,410 --> 00:44:33,660
Oh, jika kamu bosan, kamu memang bosan. Atau Anda masih terlalu muda.

530
00:44:33,660 --> 00:44:40,700
Tapi lihat, Anda punya pasangan, dia menunggu Anda di meja lain.

531
00:44:40,700 --> 00:44:41,860
Apakah itu dia?

532
00:44:41,860 --> 00:44:44,080
Duta Besar memberitahunya. Itu dia datang, itu dia datang.

533
00:44:44,080 --> 00:44:50,790
Oh tidak!

534
00:44:50,790 --> 00:44:53,590
Saya Arthur Schoenfeld Jr.

535
00:44:53,590 --> 00:44:59,890
Uh, bisakah kamu menuliskanku di buku dansamu?

536
00:44:59,890 --> 00:45:02,320
Lihat, tapi kamu menari.

537
00:45:02,320 --> 00:45:05,320
Saya hanya suka penari yang baik. Sangat, sangat bagus.

538
00:45:05,320 --> 00:45:08,200
Dan saya suka penari yang baik.

539
00:45:08,200 --> 00:45:12,180
Itu sebabnya aku ingin berdansa denganmu beberapa kali.

540
00:45:12,180 --> 00:45:26,210
Jadi kamu bisa mengajariku.

541
00:45:26,210 --> 00:45:33,440
Tuan-tuan, saya sudah memikirkan masalah sulit ini

542
00:45:33,480 --> 00:45:35,280
orang Haiti di negara kita selama beberapa hari sekarang.

543
00:45:35,320 --> 00:45:41,900
Sungguh menyakitkan bagi saya bahwa rekan-rekan saya menderita

544
00:45:41,940 --> 00:45:45,200
dari invasi tak terukur dari tetangga kita.

545
00:45:45,240 --> 00:45:48,800
Kehadiran mereka di Tanah Air mengaburkan panorama,

546
00:45:48,840 --> 00:45:54,020
dan aku tidak akan mengizinkannya.

547
00:45:54,060 --> 00:45:56,660
Saya akan memaksa mereka meninggalkan negara itu,

548
00:45:56,700 --> 00:46:00,720
meskipun itu dengan paksa.

549
00:46:00,760 --> 00:46:04,080
Saya dan anak buah saya bertanggung jawab

550
00:46:04,080 --> 00:46:14,260
Saya ingin Dominikan hidup damai dan harmonis.

551
00:46:14,300 --> 00:46:20,310
Bolehkah saya minta sepotong, Nona?

552
00:46:20,350 --> 00:46:23,920
Anda harus menandatangani izin menari saya terlebih dahulu, Pak.

553
00:46:23,960 --> 00:47:26,280
Aturan adalah aturan.

554
00:47:26,320 --> 00:47:32,740
Nina, sayang, apa kabarmu?

555
00:47:32,780 --> 00:47:34,340
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

556
00:47:34,380 --> 00:47:38,780
Jangan khawatir, Bu. Aku akan mengurus semuanya.

557
00:48:03,120 --> 00:48:16,220
Kamu cantik.

558
00:48:16,260 --> 00:48:18,130
Menurutmu begitu?

559
00:48:18,170 --> 00:48:19,250
Katakan itu lagi.

560
00:48:19,290 --> 00:48:36,600
Kamu cantik.

561
00:48:36,640 --> 00:48:39,260
Jangan bergerak.

562
00:48:39,300 --> 00:48:40,420
Tetap di sana!

563
00:48:40,460 --> 00:48:56,710
Anda! Seseorang lewat!

564
00:48:56,710 --> 00:48:57,710
Saya tidak yakin.

565
00:48:57,750 --> 00:48:59,550
Lihat, Anda sedang berbicara dengan otoritas!

566
00:48:59,590 --> 00:49:01,550
Apakah Anda melihat atau tidak ada orang yang lewat?

567
00:49:01,590 --> 00:49:03,260
Saat itu gelap.

568
00:49:03,300 --> 00:49:05,020
Bos melihat dari sana.

569
00:49:05,060 --> 00:49:06,720
Saya akan mengulangi pertanyaannya.

570
00:49:06,760 --> 00:49:08,260
Apakah ada yang lewat di sini?

571
00:49:08,300 --> 00:49:11,480
Saya pikir seseorang berlari ke sana.

572
00:49:11,520 --> 00:49:12,520
Pergilah ke sana.

573
00:49:12,560 --> 00:50:01,670
Jangan bergerak, sialan.

574
00:50:01,710 --> 00:50:03,880
Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian di sini.

575
00:50:03,920 --> 00:50:05,080
Jangan bergerak!

576
00:50:08,350 --> 00:50:09,690
Jangan bergerak, sialan!

577
00:50:32,980 --> 00:50:36,500
Saya butuh bantuan Anda.

578
00:50:48,140 --> 00:50:50,900
Kau akan membunuhku karena kesedihan, Porfirio.

579
00:50:50,900 --> 00:50:55,180
Pria itu adalah musuh ayahmu.

580
00:50:55,220 --> 00:50:56,420
Jika ayahku masih hidup,

581
00:50:56,460 --> 00:50:58,720
Saya akan bangga dengan masalah yang saya hadapi.

582
00:50:58,760 --> 00:51:00,710
Saya tidak mengerti.

583
00:51:00,750 --> 00:51:02,470
Anda akan mengerti suatu hari nanti.

584
00:51:02,510 --> 00:51:04,470
Untuk saat ini, aku hanya membutuhkanmu untuk membantuku.

585
00:51:04,510 --> 00:51:07,790
Membantu Anda dalam hal apa?

586
00:51:07,830 --> 00:51:09,960
Dalam memberi wajah Trujillo.

587
00:51:10,000 --> 00:51:12,580
Tapi pria itu mencarimu untuk membunuhmu.

588
00:51:12,620 --> 00:51:23,010
Anda sedang melamar pernikahan.

589
00:51:23,050 --> 00:51:25,800
Itu benar, Presiden.

590
00:51:25,840 --> 00:51:28,580
Flor dan aku saling mencintai,

591
00:51:28,620 --> 00:51:32,060
dan aku ingin berkeluarga dengan putrimu.

592
00:51:32,060 --> 00:51:35,740
Dan sejujurnya, itu yang terbaik untuk semua orang.

593
00:51:35,740 --> 00:51:39,090
Jadi aku mohon restumu.

594
00:51:39,090 --> 00:51:42,080
Menikahimu dengan bunga emas Trujillo.

595
00:51:42,080 --> 00:51:46,350
Itu satu-satunya alternatif yang kami miliki untuk melanjutkan rencana kami.

596
00:51:46,350 --> 00:51:50,430
Dengan begitu, saya bisa dekat dengan Trujillo tanpa dia selalu memperhatikan saya.

597
00:51:50,430 --> 00:51:59,320
Anda tidak harus melakukannya, tetapi saya tahu saya tidak setuju.

598
00:51:59,320 --> 00:52:02,820
Aku pikir kamu bangga padaku.

599
00:52:02,820 --> 00:52:06,580
Ini menegaskan kembali komitmen saya terhadap tujuan ini.

600
00:52:06,580 --> 00:52:11,780
Aku benar-benar mengagumimu karena mengorbankan dirimu di sana, tapi...

601
00:52:11,780 --> 00:52:25,430
Apakah kamu takut Trujillo akan membunuhku? Bahwa dia akan menemukanku?

602
00:52:25,430 --> 00:52:40,460
Bukan itu. Bagaimana jika kamu jatuh cinta?

603
00:52:40,500 --> 00:52:42,500
Terima kasih.

604
00:52:49,340 --> 00:52:50,800
Saya sangat senang.

605
00:52:51,280 --> 00:52:53,280
Mereka adalah pengiring pengantin emasku.

606
00:52:53,320 --> 00:52:54,580
Mereka seperti keluarga bagiku.

607
00:52:54,620 --> 00:52:57,120
Mereka juga sudah seperti keluarga bagiku.

608
00:52:59,800 --> 00:53:01,300
Apa yang terjadi?

609
00:53:01,340 --> 00:53:03,340
Hidup mempelai laki-laki!

610
00:53:03,380 --> 00:53:05,340
Hidup mempelai laki-laki!

611
00:53:15,380 --> 00:53:19,260
Apa yang mereka lakukan? Ini bukan pestaku lagi.

612
00:53:19,260 --> 00:53:22,260
Mereka teman baik. Dia menciptakannya.

613
00:53:24,260 --> 00:53:26,140
Brengsek!

614
00:53:26,180 --> 00:53:32,800
Sekarang ternyata menantu saya bercampur dengan pria kulit hitam dan penyihir.

615
00:53:32,840 --> 00:53:36,960
Apakah Anda ingin saya merawat mereka?

616
00:53:37,000 --> 00:53:40,380
Saya harap saya tidak melakukan kesalahan dengan mendukung Anda di pernikahan ini.

617
00:53:40,710 --> 00:53:42,630
Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja, Bu.

618
00:53:42,670 --> 00:53:46,000
Semoga kamu sangat bahagia, sayangku.

619
00:53:46,040 --> 00:53:50,660
Terima kasih. Permisi.

620
00:53:50,700 --> 00:53:55,600
Baiklah teman-teman, ini hadiahku.

621
00:53:55,600 --> 00:54:00,580
Kelihatannya kecil, tapi saya jamin ukurannya sebesar yang saya inginkan.

622
00:54:02,720 --> 00:54:04,260
Sungguh suatu keberuntungan, bos.

623
00:54:04,300 --> 00:54:09,070
Itu memang sebuah keberuntungan, tapi itu bukan sepenuhnya milikmu.

624
00:54:09,110 --> 00:54:11,730
Saya akan membuka rekening di bank

625
00:54:11,770 --> 00:54:13,910
dan Anda tidak akan dapat menarik satu dolar pun

626
00:54:13,950 --> 00:54:19,120
tanpa izin saya.

627
00:54:19,160 --> 00:54:20,260
Terima kasih banyak.

628
00:54:20,300 --> 00:54:23,310
Biarkan aku pergi!

629
00:54:23,350 --> 00:54:25,520
Apa yang kamu lakukan di sini, anak-anakku?

630
00:54:25,560 --> 00:54:27,980
Kami tidak melakukan kesalahan apa pun.

631
00:54:28,020 --> 00:54:29,940
Porfirio-lah yang mengundang kami ke pernikahannya.

632
00:54:29,980 --> 00:54:31,580
Kamu bajingan.

633
00:54:31,580 --> 00:54:34,010
Apakah menurut Anda bos peduli dengan hal itu?

634
00:54:34,050 --> 00:54:37,010
Anda bukan tamu dan Anda tidak diterima di negara ini.

635
00:54:37,050 --> 00:54:40,810
Tapi ini adalah negara tempat anak-anak kita dilahirkan!

636
00:54:40,850 --> 00:54:42,850
Selain itu, kami tidak melakukan kesalahan apa pun.

637
00:54:42,890 --> 00:54:47,570
Apakah menurut Anda kami tidak tahu bahwa Anda mempunyai penentang di rumah Anda?

638
00:54:48,650 --> 00:54:51,520
Saya baru saja mengkonfirmasi tampilan itu.

639
00:54:51,560 --> 00:54:52,560
Bawa dia pergi.

640
00:54:53,940 --> 00:54:55,660
Lepaskan aku, sialan!

641
00:54:56,060 --> 00:54:57,860
Membantu! Lepaskan aku!

642
00:55:25,380 --> 00:55:28,820
Hari itu ketika Aguacero jatuh dan jalanan menjadi merah

643
00:55:28,820 --> 00:55:30,820
Saya tidak hanya membaptis sungai darah

644
00:55:30,860 --> 00:55:33,280
yang akan dijalankan di negara saya,

645
00:55:33,320 --> 00:55:35,120
tapi aku juga berharap pernikahanku

646
00:55:35,160 --> 00:55:45,330
dengan putri diktator tidak akan terasa damai.

647
00:55:45,370 --> 00:55:47,670
Aku tidak percaya aku harus lari dari ayahku sendiri.

648
00:55:47,710 --> 00:55:48,710
Anda harus pergi sekarang.

649
00:55:48,750 --> 00:55:51,010
Orang-orang Trujillo mencarimu untuk membunuhmu.

650
00:55:51,050 --> 00:55:52,670
Apa yang lebih Anda khawatirkan?

651
00:55:52,710 --> 00:55:54,310
Aku dibunuh atau keluargamu mengetahuinya

652
00:55:54,350 --> 00:55:57,140
bahwa kamu mencoba mengkhianati mereka?

653
00:55:57,180 --> 00:56:00,050
Aku tidak percaya kamu menanyakan hal itu padaku.

654
00:56:00,090 --> 00:56:02,960
Saya tidak peduli apa yang dipikirkan keluarga itu.

655
00:56:03,000 --> 00:56:06,020
Aku peduli padamu, Gisele.

656
00:56:06,020 --> 00:56:07,830
Apa yang akan kita lakukan?

657
00:56:07,870 --> 00:56:10,090
Bagaimana dengan rencana kita?

658
00:56:10,130 --> 00:56:14,300
Kapan kita akan mengembalikan negara ini kepada rakyatnya?

659
00:56:14,340 --> 00:56:15,790
Kami akan melakukannya.

660
00:56:15,830 --> 00:56:19,380
Negara ini akan menjadi milik rakyat.

661
00:56:19,420 --> 00:56:22,190
Kita tidak akan pernah bertemu lagi.

662
00:56:22,230 --> 00:56:49,390
Saya berjanji.

663
00:56:49,430 --> 00:56:51,560
Siapa yang datang?

664
00:56:51,600 --> 00:56:52,900
Duta Besar AS?

665
00:56:52,940 --> 00:56:54,320
Jangan khawatir.

666
00:56:54,360 --> 00:57:12,970
Pengunjung hari ini akan mengurus tanggung jawab Anda.

667
00:57:13,010 --> 00:57:14,430
Ini saudaramu, Ramfy.

668
00:57:14,470 --> 00:57:32,700
Dia datang untuk tinggal bersama kita.

669
00:57:32,740 --> 00:57:34,200
Hai, Bunga Emas.

670
00:57:34,240 --> 00:57:35,820
aku Martha...

671
00:57:35,820 --> 00:57:37,980
Kekasih baru ayahku.

672
00:57:38,020 --> 00:57:41,360
Bukan, aku ibu Ranfis Trujillo.

673
00:57:41,400 --> 00:57:44,650
Lihat sayang, ini adikmu Flor de Oro.

674
00:57:44,690 --> 00:57:48,040
Aku harus menyapanya, Ayah.

675
00:57:48,080 --> 00:57:51,310
Kamu sebaik ayahmu, Susy.

676
00:57:51,350 --> 00:57:56,280
Nak, taruh sesuatu di kepalamu.

677
00:57:56,320 --> 00:57:58,580
Apakah kamu melihat apa yang ada di sana?

678
00:57:58,620 --> 00:58:04,910
Istana ini dan semua yang ada di sana adalah milikmu.

679
00:58:04,910 --> 00:58:08,250
Anda satu-satunya putra orang paling penting

680
00:58:08,290 --> 00:58:12,050
di Republik Dominika, Rafael Leonidas Trujillo.

681
00:58:12,090 --> 00:58:14,520
Masuklah, sayang.

682
00:58:14,560 --> 00:58:34,660
Ayahmu. Terima kasih.

683
00:58:46,870 --> 00:58:52,670
Tuan, Anda tidak bisa berada di sini.

684
00:58:52,710 --> 00:58:55,170
Silakan pergi.

685
00:58:55,210 --> 00:58:56,510
Apa yang terjadi di sini?

686
00:58:56,550 --> 00:58:58,400
Semua orang sudah mati.

687
00:58:58,440 --> 00:59:02,660
Teman-teman saya juga ikut terjerumus dalam Holocaust Trujillo.

688
00:59:02,700 --> 00:59:21,180
Apa yang saya belum tahu adalah bahwa hal itu sebagian untuk menyelamatkan kulit saya.

689
00:59:21,240 --> 00:59:25,370
Tuan Rivirosa, mengapa Anda mengkhawatirkan beberapa orang kulit hitam Haiti?

690
00:59:25,410 --> 00:59:27,710
Mereka dan anjing-anjing itu sama saja.

691
00:59:27,750 --> 00:59:36,430
Tuan Rivirosa, ada apa denganmu?

692
00:59:44,800 --> 00:59:47,290
Dimana kamu tadi?

693
00:59:47,330 --> 00:59:50,500
Aku meneleponmu beberapa waktu lalu.

694
00:59:50,540 --> 00:59:52,380
Saya perlu berbicara dengan presiden Haiti.

695
00:59:52,420 --> 00:59:57,160
Saya ingin dia menerjemahkan.

696
00:59:57,200 --> 00:59:59,300
Hubungi Presiden Vincent.

697
01:00:12,250 --> 01:00:15,120
Tuan Presiden?

698
01:00:15,160 --> 01:00:17,700
Tidak ada partisipasi

699
01:00:17,700 --> 01:00:21,700
baik pemerintahku maupun tentaraku atas kematian orang itu.

700
01:00:21,700 --> 01:00:28,880
Kami prihatin atas hilangnya saudara-saudara kami di Haiti.

701
01:00:28,880 --> 01:00:33,200
Ngomong-ngomong, mereka berada di negara itu secara ilegal.

702
01:00:33,200 --> 01:00:37,200
Namun, mungkin ada kelalaian dalam penegakan ketertiban

703
01:00:37,200 --> 01:00:44,310
untuk mengendalikan kekerasan masyarakat terhadap warga negaranya.

704
01:00:44,310 --> 01:00:48,310
Kami akan menyelidikinya sampai kasus ini selesai.

705
01:00:48,310 --> 01:00:52,470
Jadi saya setuju dengan Amerika Serikat, Kuba, dan Meksiko.

706
01:00:52,470 --> 01:00:54,470
Saya bersedia mengganti kerugian Haiti

707
01:00:54,470 --> 01:00:57,470
dengan jumlah satu juta dolar Amerika.

708
01:00:57,470 --> 01:01:01,880
Sekalipun uang tidak ada hubungannya dengan tragedi ini,

709
01:01:01,880 --> 01:01:06,240
kami ingin mengganti kerugian keluarga korban

710
01:01:06,240 --> 01:01:09,240
dengan satu juta dolar.

711
01:01:09,240 --> 01:01:12,000
Tidak satu sen pun lebih.

712
01:01:12,000 --> 01:01:14,000
Serta dukungan kami semua.

713
01:01:14,000 --> 01:01:22,760
Apa yang menjijikkan,

714
01:01:22,760 --> 01:01:24,760
terlepas dari kenyataan bahwa seseorang harus membersihkan negara

715
01:01:24,760 --> 01:01:26,760
kamu harus menebusnya.

716
01:01:26,800 --> 01:01:29,900
Bahkan pesan seorang teman pun tidak.

717
01:01:29,940 --> 01:01:33,440
Bagaimanapun, satu juta dolar Amerika...

718
01:01:35,050 --> 01:01:36,720
Apa yang kamu lakukan di sini?

719
01:01:36,760 --> 01:01:38,690
Saya datang untuk mencari suami saya.

720
01:01:38,730 --> 01:01:41,290
Apakah suamimu bekerja?

721
01:01:41,330 --> 01:01:43,130
Ya ayah. Dia sangat mendesak.

722
01:01:43,170 --> 01:01:46,180
Saya minta maaf.

723
01:01:46,220 --> 01:01:48,340
Oke, bawa dia pergi.

724
01:01:48,380 --> 01:01:50,340
Dari jauh sepertinya dia belum bekerja.

725
01:01:50,380 --> 01:01:52,010
Lihatlah dia.

726
01:01:52,050 --> 01:01:54,390
Dia berubah warna dan berkeringat.

727
01:01:54,430 --> 01:02:06,340
Tapi kamu melakukan sesuatu yang baik untuk negaramu hari ini, Rubirosa.

728
01:02:06,380 --> 01:02:07,840
Apa yang harus saya lakukan?

729
01:02:07,840 --> 01:02:10,410
Kenapa kamu pergi ke sana?

730
01:02:10,450 --> 01:02:13,290
Saya tidak mengerti. Katakan padaku, sialan!

731
01:02:13,330 --> 01:02:16,690
Ayahmu adalah seorang pembunuh.

732
01:02:16,730 --> 01:02:19,500
Dia memerintahkan kematian Emile de Haitiano.

733
01:02:19,540 --> 01:02:24,630
Mereka membunuh Mina, Emanuel, dan anak-anak mereka, sial!

734
01:02:24,670 --> 01:02:28,480
Orang baik, orang yang tidak bersalah.

735
01:02:28,520 --> 01:02:31,990
Ayahmu adalah seorang diktator.

736
01:02:32,030 --> 01:02:35,160
Dan Anda ingin kami memiliki anak,

737
01:02:35,200 --> 01:02:45,820
untuk memberikan cucu kepada bajingan itu?

738
01:02:45,860 --> 01:02:49,120
Aku tidak seperti dia. Anda tahu itu.

739
01:02:52,110 --> 01:02:58,670
Setelah Trujillo, Florillo dan saya meninggalkan negara itu seperti orang paria.

740
01:02:58,710 --> 01:03:02,640
Ini adalah rumahmu.

741
01:03:02,680 --> 01:03:06,070
Saya tidak akan melewatkan apa pun di sini.

742
01:03:06,110 --> 01:03:07,370
Terima kasih, sepupu.

743
01:03:09,860 --> 01:03:16,750
Aku akan membeli minuman untuk merayakannya.

744
01:03:16,790 --> 01:03:26,250
Aku diberi tahu bahwa Pichu hidup dalam kemiskinan, tapi menurutku tidak.

745
01:03:26,290 --> 01:03:28,720
Aku tahu ini buruk, tapi jangan khawatir.

746
01:03:28,760 --> 01:03:31,240
Ini bersifat sementara.

747
01:03:31,280 --> 01:03:35,120
Aku berjanji kita akan segera tinggal di taman.

748
01:03:35,120 --> 01:03:40,900
Jangan hukum aku lagi, sayang.

749
01:03:40,940 --> 01:03:46,610
Ini tidak mudah.

750
01:03:46,650 --> 01:03:48,850
Aku tahu, tapi lupakan saja.

751
01:03:48,890 --> 01:03:59,180
Saya minta maaf.

752
01:03:59,220 --> 01:04:00,640
Untuk wanita itu.

753
01:04:00,680 --> 01:04:05,370
Setelah kehilangan segalanya, saya harus bekerja untuk pertama kalinya.

754
01:04:05,410 --> 01:04:07,710
Saya tidak punya pilihan selain melakukannya di suatu tempat

755
01:04:07,750 --> 01:04:22,260
dimana aku bisa merasa seperti di rumah sendiri.

756
01:04:22,300 --> 01:04:23,220
Terima kasih.

757
01:04:23,260 --> 01:04:24,260
Sama di sini.

758
01:04:29,810 --> 01:04:31,750
Apa yang kamu lakukan di sini?

759
01:04:31,790 --> 01:04:49,210
Beri aku wiski. Terima kasih.

760
01:04:49,250 --> 01:04:51,250
Ini terlalu banyak uang untuk membeli wiski.

761
01:04:51,290 --> 01:04:55,790
Dengan segenap cinta dan terima kasihku, terimalah.

762
01:04:55,790 --> 01:04:56,790
Saya tidak bisa menerimanya.

763
01:04:56,830 --> 01:04:59,330
Satu untuk yang lain, Ruby. Mohon menerimanya.

764
01:04:59,370 --> 01:05:03,780
Terima kasih, tapi aku akan mengembalikannya.

765
01:05:03,820 --> 01:05:08,250
Ini layak untuk dirayakan. Mari kita minum.

766
01:05:08,290 --> 01:05:10,250
Tidak, tapi bukan untuk Anda meminumnya.

767
01:05:10,290 --> 01:05:11,370
Jangan khawatir.

768
01:05:11,410 --> 01:05:14,920
Rumahnya berbayar, sayang. Bersulang.

769
01:05:14,960 --> 01:05:16,340
Anda tidak akan pernah berubah.

770
01:05:16,380 --> 01:05:24,640
Saya senang melihat Anda.

771
01:05:24,680 --> 01:05:37,400
Flo, aku ingin bicara denganmu.

772
01:05:37,440 --> 01:05:42,010
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

773
01:05:42,050 --> 01:05:51,800
Aku senang sekali, Bu.

774
01:05:51,840 --> 01:06:10,190
Lewat sini, Tuan Rubirosa.

775
01:06:10,230 --> 01:06:18,720
Datang.

776
01:06:18,720 --> 01:06:23,180
Apakah Anda benar-benar berpikir partai membutuhkan Anda sebagai wakilnya?

777
01:06:23,180 --> 01:06:25,600
Bos, saya tidak tahu kamu ada di sini.

778
01:06:25,600 --> 01:06:29,360
Tidak ada yang tahu saya berada di sini di Amerika.

779
01:06:29,360 --> 01:06:48,310
Dan jangan bilang padaku, bos, bahwa kamu tidak merasa berada di bawah kendaliku.

780
01:06:48,310 --> 01:06:51,200
Apa yang terjadi?

781
01:06:51,200 --> 01:06:59,000
Saya tahu semua yang terjadi, bahkan di sini, di New York.

782
01:06:59,000 --> 01:07:01,040
Lihat alamat itu.

783
01:07:01,040 --> 01:07:03,460
Itu di sini di New York.

784
01:07:03,460 --> 01:07:05,760
Hiduplah seorang pria bernama Gabriel Álvarez.

785
01:07:05,760 --> 01:07:10,230
Orang bodoh yang membuat aliansi untuk menggulingkanku.

786
01:07:10,230 --> 01:07:11,890
Apa yang harus saya lakukan dengan semua ini?

787
01:07:11,930 --> 01:07:16,350
Jika kamu ingin aku memaafkanmu atas semua yang kamu lakukan pada putriku,

788
01:07:16,390 --> 01:07:19,950
kamu harus membuktikan kepadaku bahwa kamu hebat dalam suatu hal

789
01:07:19,990 --> 01:07:23,000
dan bahwa kamu ada di sisiku.

790
01:07:23,040 --> 01:07:26,020
Apa maksudmu? aku bukan...

791
01:07:26,060 --> 01:07:29,220
Apa? Bajingan?

792
01:07:29,260 --> 01:07:32,900
Ya, kamu bajingan.

793
01:07:32,940 --> 01:07:34,560
Dan Anda sangat beruntung.

794
01:07:34,600 --> 01:07:37,500
Suka atau tidak, kamu adalah menantuku.

795
01:07:37,540 --> 01:07:43,030
Dan karena keluarga Rubirosa hidup berkat aku.

796
01:07:43,030 --> 01:07:46,870
Jika kamu ingin ibumu tetap menikmati kehidupan yang baik itu

797
01:07:46,910 --> 01:08:14,260
dalam kedamaian dan ketenangan, Anda akan menjadi bodoh.

798
01:08:14,300 --> 01:08:18,290
Trujillo menawarkan banyak uang untuk membunuh Alvarez.

799
01:08:18,330 --> 01:08:19,870
Aku perlu bertemu denganmu.

800
01:08:19,910 --> 01:08:28,810
Ayo pergi.

801
01:08:28,850 --> 01:08:31,040
Bangunlah di sana.

802
01:08:31,080 --> 01:08:32,920
Aku akan kembali sebentar lagi.

803
01:08:32,960 --> 01:08:33,840
Ayo cepat.

804
01:08:33,880 --> 01:08:59,120
Tetap bersama Candelaria.

805
01:08:59,160 --> 01:09:00,500
Saya akan segera ke sana.

806
01:09:00,540 --> 01:09:47,570
Diduga, pembunuhan Benavente

807
01:09:47,610 --> 01:09:50,910
akan membawa Amerika turun ke bumi.

808
01:09:50,910 --> 01:09:54,710
Namun iklim politik di Eropa akhirnya menguntungkan Trujillo.

809
01:09:54,710 --> 01:09:58,950
Ancaman fasis yang diwujudkan oleh Hitler dan Mussolini

810
01:09:58,950 --> 01:10:03,190
membuat Amerika Serikat tidak mau mengambil risiko hubungan dengan sekutunya.

811
01:10:03,190 --> 01:10:10,710
Dan tentu saja Trujillo adalah salah satunya.

812
01:10:10,710 --> 01:10:14,840
Bolehkah saya memperkenalkan Anda kepada duta besar Dominika?

813
01:10:14,840 --> 01:10:17,800
Freud Meek, Porfirio Rubirosa.

814
01:10:17,800 --> 01:10:21,040
Dan ini istriku, Flor de Oro Trujillo.

815
01:10:21,040 --> 01:10:26,460
Jenderal Rafael Lianidas Trujillo berbagi ideologi dengan Führer.

816
01:10:26,460 --> 01:10:30,460
dan menjadikan Tuan Nubirosa sebagai tanda dukungan terhadap sejarah.

817
01:10:30,460 --> 01:10:33,590
Dia mengundang Anda untuk makan malam di kedutaan.

818
01:10:33,590 --> 01:10:39,000
Saya kagum bahwa manusia biasa mempunyai pendapat yang sama dengan Führer.

819
01:10:39,000 --> 01:10:41,000
Saya tidak punya waktu untuk undangan Anda.

820
01:10:41,000 --> 01:10:44,600
Kami tidak saling merindukan.

821
01:10:44,600 --> 01:10:45,600
Permisi.

822
01:10:45,600 --> 01:10:50,560
Jerman gelisah di seluruh dunia,

823
01:10:50,560 --> 01:10:52,560
tapi di Berlin suasananya meriah

824
01:10:52,560 --> 01:10:55,560
dengan pemutaran perdana salah satu film pertama untuk menghormati Hitler.

825
01:10:55,560 --> 01:11:00,160
Kuharap seseorang memberitahu mereka bahwa mereka ada di rumah, Neidhauser.

826
01:11:00,160 --> 01:11:02,720
Kami dengan senang hati menerima undangan Anda.

827
01:11:02,720 --> 01:11:05,320
Anda wanita yang luar biasa.

828
01:11:05,320 --> 01:11:06,750
Terima kasih.

829
01:11:06,750 --> 01:11:08,750
Ya, sama-sama.

830
01:11:08,750 --> 01:11:10,970
Terima kasih atas undangannya.

831
01:11:10,970 --> 01:11:13,970
Hadirin sekalian, sang Führer!

832
01:11:13,970 --> 01:11:53,730
Ya ya.

833
01:11:53,730 --> 01:12:44,010
Busanya bagus, gelasnya besar.

834
01:12:44,010 --> 01:12:50,860
Dan di Republik Dominika, masyarakat Dominika tidak terlalu menyukai bir.

835
01:12:50,860 --> 01:12:51,980
Saya tidak merokok.

836
01:12:52,020 --> 01:12:53,020
Tidak, saya tidak merokok.

837
01:12:53,060 --> 01:12:54,320
Ya, saya tidak merokok.

838
01:12:54,360 --> 01:12:56,520
Saya sangat kedinginan, saya tidak merokok.

839
01:12:56,560 --> 01:12:58,400
Saya jauh lebih baik di hotel.

840
01:12:58,440 --> 01:13:01,020
Tapi kami punya bir terbaik di Jerman.

841
01:13:01,060 --> 01:13:03,220
Kamu ada di mana?

842
01:13:06,240 --> 01:13:19,330
Apakah kamu benar-benar berpikir kamu bisa membodohiku seperti itu?

843
01:13:20,710 --> 01:13:27,750
Mari kita lihat, Porfirio.

844
01:13:27,790 --> 01:13:29,430
Saya akan mengirimkan informasinya kepada Anda.

845
01:13:29,470 --> 01:13:32,130
Anda mendapat masalah dan Anda tidak memberi saya apa-apa.

846
01:13:32,170 --> 01:13:34,430
Saya melakukan persis apa yang Anda minta.

847
01:13:35,170 --> 01:13:39,290
Berikut pengaduan yang disampaikan Duta Besar Jerman.

848
01:13:39,330 --> 01:13:43,280
Pertama-tama, agar dia tidak punya masalah denganku di New York.

849
01:13:43,320 --> 01:13:46,280
Dan untuk memahami bahwa Third Reich dan Hitler

850
01:13:46,320 --> 01:13:49,700
melihat kami sebagai kecoak dan tidak akan pernah menjadi sekutu mereka.

851
01:13:49,740 --> 01:13:51,020
Dan sekarang?

852
01:13:51,060 --> 01:13:53,980
Apa yang harus kulakukan denganmu, Rubirosa?

853
01:13:54,020 --> 01:13:55,640
Duta Besar meminta saya untuk mengusir Anda.

854
01:13:55,680 --> 01:14:01,060
Aku bilang tidak karena kamu sudah menikah dengan putriku.

855
01:14:01,100 --> 01:14:03,030
Saya akan melakukan apa yang Anda katakan.

856
01:14:03,070 --> 01:14:15,890
Lihat, yang diam di jalan adalah Porfirio, bukan kamu.

857
01:14:15,890 --> 01:14:20,220
Apa yang kamu ingin aku lakukan dengan ini?

858
01:14:20,260 --> 01:14:22,270
Saya memilih kail.

859
01:14:22,310 --> 01:14:24,670
Anda punya yang bagus.

860
01:14:24,710 --> 01:14:34,780
Selama kamu bersamaku, kamu tidak akan melewatkan apa pun.

861
01:14:34,820 --> 01:14:38,850
Trujillo yakin dia memberikan materi padanya.

862
01:14:38,890 --> 01:14:59,570
Dia akan melupakanku.

863
01:15:03,470 --> 01:15:08,920
Tuan Duta Besar,

864
01:15:08,960 --> 01:15:11,300
sesuatu yang sangat serius baru saja terjadi

865
01:15:11,340 --> 01:15:14,340
dan aku sangat membutuhkanmu di kedutaan.

866
01:15:17,390 --> 01:15:19,390
Saya akan berada di sana pada sore hari.

867
01:15:19,430 --> 01:15:23,140
Jika Anda tidak berada di sini dalam waktu setengah jam,

868
01:15:23,140 --> 01:15:26,170
Aku bersumpah akan memberimu paspor diplomatik

869
01:15:26,210 --> 01:15:28,010
dan kekebalan Anda.

870
01:15:39,020 --> 01:15:40,440
Apa yang terjadi, Bernardo?

871
01:15:40,480 --> 01:15:44,300
Banyak hal yang terjadi.

872
01:15:44,340 --> 01:15:45,720
Duduklah, Robirosa.

873
01:15:45,760 --> 01:16:02,850
Seperti yang Anda tahu, saya bukan lagi presiden,

874
01:16:02,890 --> 01:16:05,800
tapi aku sudah mengendalikan semuanya.

875
01:16:05,840 --> 01:16:08,100
Saya meluangkan waktu beberapa hari untuk datang bersama Marta,

876
01:16:08,140 --> 01:16:10,400
siapa yang akan melahirkan putra kami di sini di Paris.

877
01:16:10,440 --> 01:16:15,390
Itu bagus. Selamat.

878
01:16:15,430 --> 01:16:19,020
Saya harap ini berguna bagi saya sekarang, tanpa rasa malu.

879
01:16:19,060 --> 01:16:22,670
Saya ingin tahu tentang kota yang sangat Anda sukai ini.

880
01:16:23,870 --> 01:16:26,130
Anda baru saja mendapat telepon dari rumah sakit.

881
01:16:26,170 --> 01:16:29,160
Marta membocorkan sumbernya.

882
01:16:29,200 --> 01:16:30,700
Ayo pergi. Ayo.

883
01:16:30,740 --> 01:16:44,980
Saya tahu Anda khawatir.

884
01:16:45,020 --> 01:16:51,880
Ada apa?

885
01:16:51,920 --> 01:16:54,720
Apakah kamu khawatir ibumu akan baik-baik saja?

886
01:16:54,760 --> 01:16:57,960
Bukan itu yang saya khawatirkan.

887
01:16:58,000 --> 01:17:00,360
Yang saya khawatirkan adalah mereka bertemu satu sama lain

888
01:17:00,400 --> 01:17:06,000
dan kamu bertanya-tanya siapa yang akan menjadi penerus ayahku.

889
01:17:06,040 --> 01:17:10,350
Itu putrimu.

890
01:17:10,390 --> 01:17:12,650
Selamat. Itu seorang gadis.

891
01:17:14,130 --> 01:17:41,250
Itu seorang gadis. Apa yang sedang kamu lakukan?

892
01:17:41,290 --> 01:17:44,120
Aku sudah bilang padamu untuk menungguku.

893
01:17:44,160 --> 01:17:45,920
Saya tahu kapan dan apa yang akan kami lakukan.

894
01:17:45,920 --> 01:17:50,280
Suatu hari Anda berada di oposisi dan hari berikutnya Anda berada di Trujillo.

895
01:17:50,320 --> 01:17:52,940
Anda tahu betul bahwa tidak seperti itu.

896
01:17:52,980 --> 01:17:55,820
Membunuh seorang presiden bukanlah soal dorongan hati yang sederhana.

897
01:17:55,860 --> 01:17:59,280
Kami membutuhkan rencana dan saya punya rencana yang bisa berhasil.

898
01:17:59,320 --> 01:18:01,160
Jika Anda mencoba sesuatu sekarang,

899
01:18:01,200 --> 01:18:05,250
yang akan Anda lakukan hanyalah berakhir di penjara atau mati.

900
01:18:05,290 --> 01:18:07,840
Berjanjilah padaku kamu tidak akan melakukan apa pun hari ini.

901
01:18:07,880 --> 01:18:33,270
Berjanjilah padaku itu.

902
01:18:33,310 --> 01:18:34,770
Anda tahu apa yang harus Anda lakukan.

903
01:18:39,720 --> 01:18:42,020
Rencananya akhirnya dimulai.

904
01:18:42,060 --> 01:18:43,980
Trujillo sedang merayakan kebebasannya.

905
01:18:43,980 --> 01:19:06,360
dan segera kita akan merayakannya.

906
01:19:06,400 --> 01:19:10,740
Generalissimo, aku ingin bersulang padamu karena telah menerima dia di Paris.

907
01:19:10,780 --> 01:19:13,660
Ada banyak hal yang perlu dirayakan hari ini.

908
01:19:15,370 --> 01:19:17,370
Ke pesta dansa?

909
01:19:17,410 --> 01:19:20,160
Ya, dan banyak lagi yang lainnya.

910
01:19:21,660 --> 01:19:23,000
Ke ramping.

911
01:19:23,020 --> 01:19:24,420
Salah satu yang kita kalah.

912
01:19:24,460 --> 01:19:30,590
Kamu tampak sangat malu dengan gadis itu.

913
01:19:30,630 --> 01:19:32,760
Dia bukan tipeku.

914
01:19:32,800 --> 01:19:34,140
Aku bukan tipemu?

915
01:19:34,160 --> 01:19:41,860
Anda lihat? Dia tipeku.

916
01:19:41,900 --> 01:19:46,130
Generalissimo selalu menunjuk ke tempat yang paling tidak dia duga.

917
01:19:46,130 --> 01:19:54,020
Satu-satunya hal yang bisa saya lakukan adalah bersama wanita cantik ini.

918
01:19:54,060 --> 01:19:56,020
Saya berangkat, Pak.

919
01:19:56,060 --> 01:19:57,680
Saya akan menandatangani dekrit.

920
01:19:57,720 --> 01:20:51,000
Cepatlah, sialan.

921
01:20:51,040 --> 01:20:53,970
Ya, Bu.

922
01:20:54,010 --> 01:20:57,010
Iya Bu, cepatlah sebelum terlambat.

923
01:20:57,050 --> 01:21:02,430
Untuk itulah aku membayarmu jika kamu bukan istriku.

924
01:21:06,160 --> 01:21:07,620
Dasar jalang!

925
01:21:07,660 --> 01:21:12,680
Kamu menyebalkan, jalang!

926
01:21:12,720 --> 01:21:24,600
Awasi punggungmu, brengsek!

927
01:21:24,600 --> 01:21:30,020
Di sana, di sana.

928
01:21:30,060 --> 01:21:32,060
Dimana kamu tadi?

929
01:21:32,100 --> 01:21:34,600
Dia pergi ke sana, jalang! Tangkap dia!

930
01:21:36,200 --> 01:21:39,380
Generalissimo, apa yang terjadi?

931
01:21:39,420 --> 01:21:41,660
Dia mencoba membunuhku, jalang.

932
01:21:41,700 --> 01:21:45,420
Apakah kamu baik-baik saja?

933
01:21:45,460 --> 01:21:48,330
Saya ingin Anda membawanya ke sini.

934
01:21:48,370 --> 01:21:50,170
Kamu dengar aku, Rubirosa?

935
01:21:50,210 --> 01:21:56,380
Ya, tuan.

936
01:21:56,420 --> 01:22:25,300
Ayo pergi. Ayo pergi dari sini, Generalissimo.

937
01:22:25,340 --> 01:22:29,580
Halo. Masuk.

938
01:22:29,620 --> 01:22:31,420
Senang bertemu denganmu, Porfirio.

939
01:22:31,460 --> 01:22:33,380
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda.

940
01:22:34,380 --> 01:22:36,380
Itu benar, tapi saya ingin mendengarnya dari Anda.

941
01:22:36,380 --> 01:22:38,530
Silakan duduk.

942
01:22:38,530 --> 01:22:39,530
Terima kasih.

943
01:22:39,530 --> 01:22:51,400
Jadi, siapakah Porfirio Rubirosa?

944
01:22:51,400 --> 01:22:57,690
Permisi, Nona.

945
01:22:57,690 --> 01:22:58,690
Tidak masalah.

946
01:23:05,860 --> 01:23:09,730
Sebenarnya Anda sangat diperlukan di sini.

947
01:23:09,730 --> 01:23:11,730
FED tidak akan sama tanpa Anda.

948
01:23:11,730 --> 01:23:14,730
Adil, aku akan meneleponmu setelah aku bersama seorang jurnalis,

949
01:23:14,730 --> 01:23:15,730
satu Doris Duke,

950
01:23:15,730 --> 01:23:16,730
seorang Amerika.

951
01:23:16,730 --> 01:23:17,730
Doris Duke?

952
01:23:17,730 --> 01:23:19,820
Bayi jutaan dolar?

953
01:23:19,820 --> 01:23:30,080
Seluruh Amerika Serikat

954
01:23:30,080 --> 01:23:34,140
Dia adalah pewaris seluruh kerajaan tembakau di negara itu.

955
01:23:34,140 --> 01:23:35,530
Aku akan meneleponmu nanti.

956
01:23:36,530 --> 01:23:47,700
Jadi, dimana kita tadi, Doris sayang?

957
01:23:47,700 --> 01:23:53,900
Nah, kamu tadi hendak memberitahuku siapa Porfirio Rubirosa

958
01:23:53,900 --> 01:23:55,900
dan bagaimana kamu telah menipu kematian.

959
01:23:55,900 --> 01:24:01,350
Aku akan menceritakan semuanya padamu.

960
01:24:04,500 --> 01:24:08,830
Apakah Anda ingin minum sesuatu?

961
01:24:09,830 --> 01:24:36,980
Selamat, semuanya! Terima kasih!

962
01:24:37,980 --> 01:24:40,980
Dan sekarang, permisi, aku dan Ruby akan pulang.

963
01:24:41,980 --> 01:24:44,010
Apa yang dia katakan?

964
01:24:44,050 --> 01:24:45,770
Dia sangat bahagia untuk kita, sayang.

965
01:24:45,810 --> 01:24:46,810
Itu luar biasa.

966
01:24:48,530 --> 01:24:51,450
Terima kasih. Terima kasih semuanya sudah datang.

967
01:24:51,490 --> 01:24:52,490
Terima kasih.

968
01:24:52,530 --> 01:24:55,790
Pacarku dan wanita terkaya di AS.

969
01:24:55,830 --> 01:24:58,550
juga telah menarik perhatianku.

970
01:24:58,590 --> 01:25:00,090
Dan bukan hanya pers.

971
01:25:00,130 --> 01:25:04,090
Agensi Amerika lainnya tertarik pada saya, FBI.

972
01:25:04,130 --> 01:25:07,890
Pembunuhan di New York, upaya pembunuhan di Spanyol.

973
01:25:07,930 --> 01:25:10,240
Itulah yang kami ketahui tentang Rubirosa.

974
01:25:10,280 --> 01:25:12,580
Saya tidak yakin apakah dia penjahat atau bukan,

975
01:25:12,580 --> 01:25:18,270
Itulah yang kami ketahui tentang Rubirosa.

976
01:25:18,310 --> 01:25:21,810
Dan mengapa FBI tiba-tiba begitu mengkhawatirkan hidup saya?

977
01:25:29,240 --> 01:25:31,500
Karena Anda adalah salah satu warga negara Amerika yang terkaya.

978
01:25:31,540 --> 01:25:33,000
Kamu tidak punya rambut.

979
01:25:33,040 --> 01:25:34,540
Jadi jika terjadi sesuatu padamu,

980
01:25:34,580 --> 01:25:37,140
semua uangmu bisa saja berada di bawah kendali Trujillo

981
01:25:37,180 --> 01:25:39,380
dan dia adalah pemimpin Banana Republic.

982
01:25:39,420 --> 01:25:42,820
Kami tidak menginginkan hal itu, begitu pula Anda.

983
01:25:42,840 --> 01:25:44,140
Baca laporannya.

984
01:25:57,460 --> 01:26:00,850
Halo, Tuan Duta Besar.

985
01:26:00,890 --> 01:26:03,290
Ini temanku, Barbara Hatton.

986
01:26:03,310 --> 01:26:04,310
Ini dengan senang hati.

987
01:26:04,350 --> 01:26:05,950
Kenikmatan itu milikku.

988
01:26:05,990 --> 01:26:07,750
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda.

989
01:26:07,750 --> 01:26:09,050
Ah, benarkah?

990
01:26:09,090 --> 01:26:12,590
Dan aku merasa seperti aku mengenalmu seperti halnya Doris.

991
01:26:12,630 --> 01:26:14,590
Apakah mereka sepupumu dari New York?

992
01:26:14,630 --> 01:26:17,130
Tidak, mereka pengacaraku.

993
01:26:20,240 --> 01:26:24,540
Doris telah memukulku, dan aku tertipu.

994
01:26:24,580 --> 01:26:27,280
Menurut pengacaranya, saya masih miskin,

995
01:26:27,320 --> 01:26:28,540
tapi itu benar.

996
01:26:28,580 --> 01:26:30,340
Seorang pengecut sepertiku tidak akan pernah lari.

997
01:26:30,380 --> 01:26:32,760
Oke, ayo lakukan ini.

998
01:26:47,780 --> 01:26:54,980
Porfirio Rubirosa, sudah berapa lama aku tidak bertemu denganmu?

999
01:26:54,980 --> 01:26:59,040
Kamu merindukanku? Anda tidak ingat satu pun.

1000
01:26:59,040 --> 01:27:01,040
Aku selalu mengingatmu.

1001
01:27:01,040 --> 01:27:03,040
Aku juga merindukanmu, Porfirio.

1002
01:27:03,040 --> 01:27:06,510
Aku punya sedikit pekerjaan untukmu.

1003
01:27:06,510 --> 01:27:23,000
Singkatnya, Trujillo telah membentuk rezim nepotisme

1004
01:27:23,000 --> 01:27:30,730
yang menguntungkan kerabatnya sampai pertumpahan darah tingkat ke-n.

1005
01:27:30,730 --> 01:27:33,820
Dan tidak ada yang protes. Mengapa?

1006
01:27:33,820 --> 01:27:37,530
Karena rezim ini didukung

1007
01:27:37,530 --> 01:27:43,260
didukung oleh mesin yang diminyaki dengan sempurna

1008
01:27:43,260 --> 01:27:45,620
teror dan kematian.

1009
01:27:45,620 --> 01:27:48,620
Saya percaya bahwa saat ini di antara kita ada utusan tertentu

1010
01:27:48,620 --> 01:27:51,620
tentang Trujillo yang dianggap sangat umum ini.

1011
01:27:51,620 --> 01:27:55,890
Mereka seperti diktatornya,

1012
01:27:55,890 --> 01:28:02,450
yang tidak mampu meninggikan suara untuk membelanya.

1013
01:28:02,450 --> 01:28:04,450
Tapi aku tidak takut pada mereka,

1014
01:28:04,450 --> 01:28:07,830
karena ini bukan Republik Dominika,

1015
01:28:07,830 --> 01:28:11,020
dan di sini mereka tidak bisa menyakitiku.

1016
01:28:11,020 --> 01:28:14,040
Terima kasih atas bantuan Anda.

1017
01:28:14,080 --> 01:28:21,520
Profesor Aguirre.

1018
01:28:23,100 --> 01:28:26,870
Izinkan saya terlebih dahulu mengungkapkan kekaguman saya.

1019
01:28:26,910 --> 01:28:28,250
Terima kasih banyak.

1020
01:28:28,290 --> 01:28:48,320
Kamu tidak tahu betapa bahagianya aku melihatmu.

1021
01:28:48,360 --> 01:28:51,310
Itu berbahaya.

1022
01:28:51,350 --> 01:28:53,350
Aku ingin bertemu denganmu karena kita perlu bicara.

1023
01:28:53,390 --> 01:28:54,430
Ini sangat penting.

1024
01:28:54,470 --> 01:28:56,730
Trujillo tahu kau ada di sini di New York.

1025
01:28:57,090 --> 01:28:58,970
Faktanya, dia mengirimku untuk membunuhmu.

1026
01:28:59,010 --> 01:29:00,100
Apa yang kamu katakan?

1027
01:29:00,140 --> 01:29:01,560
Apa yang kamu dengar.

1028
01:29:01,600 --> 01:29:03,560
Dia tahu kamu dan Aguirre ada di sini.

1029
01:29:03,600 --> 01:29:10,630
Dia ingin menyingkirkanmu dengan menginap di hotel itu.

1030
01:29:10,630 --> 01:29:21,450
Jadi Aguirre akan mempublikasikan sesuatu tentang itu?

1031
01:29:21,450 --> 01:29:23,750
Itu fakta.

1032
01:29:23,750 --> 01:29:26,890
Tahukah Anda apa yang harus Anda lakukan?

1033
01:29:26,890 --> 01:29:31,390
Rekan saya Schmoll ingin saya memberi tahu Anda satu hal lagi.

1034
01:29:31,390 --> 01:29:33,000
Ini tentang...

1035
01:29:33,000 --> 01:29:38,250
Kami melihatnya dalam pembicaraan Aguirre.

1036
01:29:38,250 --> 01:29:41,250
Pada akhirnya dia melakukan kontak dengan gadis itu,

1037
01:29:41,250 --> 01:29:43,250
Candelaria tertentu.

1038
01:29:43,250 --> 01:29:45,250
Ya, dia ada di New York untuk itu.

1039
01:29:46,250 --> 01:29:48,750
Jadi mereka saling kenal dari sebelumnya

1040
01:29:48,750 --> 01:29:52,780
karena mereka saling menyapa dengan penuh keakraban.

1041
01:29:54,620 --> 01:30:02,570
Berikan aku berkas Rubirosa.

1042
01:30:02,610 --> 01:30:14,720
Saya pikir kita sudah selesai.

1043
01:30:14,760 --> 01:30:18,120
Ada seorang jurnalis yang ingin berbicara dengan kami.

1044
01:30:18,160 --> 01:30:23,070
Seharusnya memberi kami dukungan dari surat kabar tempat dia bekerja.

1045
01:30:23,110 --> 01:30:26,220
Itu tidak mungkin. Saya harus pergi ke pers.

1046
01:30:26,260 --> 01:30:30,040
Jika kamu mau, aku akan berbicara dengannya dan kita akan bertemu di sana.

1047
01:30:30,080 --> 01:30:31,700
Oke. Sampai jumpa di sana.

1048
01:30:34,930 --> 01:30:36,920
Tuan Aguirre.

1049
01:30:36,960 --> 01:30:38,640
Oh, Jaka.

1050
01:30:38,680 --> 01:30:41,720
Ya, aku minta maaf. Aku tidak bermaksud menakutimu.

1051
01:30:41,720 --> 01:30:44,100
Aku ingin minum kopi bersamamu

1052
01:30:44,140 --> 01:30:46,560
jadi saya bisa menanyakan lebih banyak pertanyaan tentang Trujillo.

1053
01:30:46,600 --> 01:30:49,600
Aku ingin sekali, tapi aku punya janji yang tidak memenuhi syarat.

1054
01:30:49,640 --> 01:30:52,900
Setidaknya izinkan aku menemanimu ke stasiun kereta bawah tanah.

1055
01:30:52,940 --> 01:30:56,200
Setiap menit bersamamu sangat berharga bagiku.

1056
01:30:57,930 --> 01:31:00,430
Oke, ikut aku.

1057
01:31:02,540 --> 01:31:07,480
Saya perlu menghubungi penerbit Amerika.

1058
01:31:07,520 --> 01:31:11,940
Terima kasih.

1059
01:31:11,980 --> 01:31:19,660
Selamat malam. Bolehkah saya berbicara dengan Profesor Aguirre?

1060
01:31:19,700 --> 01:31:23,720
Apa kamu yakin?

1061
01:31:23,720 --> 01:31:26,900
Terima kasih.

1062
01:31:29,150 --> 01:31:30,150
Ada apa?

1063
01:31:30,190 --> 01:31:34,080
Saya sangat senang Anda ada di sini. Saya harus melihat apa yang terjadi.

1064
01:31:34,120 --> 01:31:35,580
Apakah kamu ingin aku ikut bersamamu?

1065
01:31:35,620 --> 01:31:47,800
Tidak tidak tidak. Apakah kamu sibuk?

1066
01:31:47,840 --> 01:31:50,440
Dia seorang teman lama.

1067
01:31:50,480 --> 01:31:51,940
Dia teman yang sangat baik.

1068
01:31:51,980 --> 01:31:53,640
Kami sudah saling kenal sejak lama.

1069
01:31:53,680 --> 01:31:56,760
Kamu tidak perlu berbohong padaku, sayang.

1070
01:31:56,800 --> 01:31:59,520
Aku tahu dia lebih dari sekedar teman lama.

1071
01:31:59,560 --> 01:32:05,060
Jadi sayang, apa yang akan kita lakukan hari ini?

1072
01:32:05,100 --> 01:32:07,170
Sebenarnya,

1073
01:32:07,170 --> 01:32:11,230
Aku berpikir untuk tinggal di sini bersamamu sepanjang hari.

1074
01:32:11,270 --> 01:32:13,460
Bagaimana dengan itu?

1075
01:32:13,500 --> 01:32:23,690
Dari itu.

1076
01:32:23,710 --> 01:32:28,950
Aguirre terakhir terlihat pada 12 Maret 1956,

1077
01:32:28,990 --> 01:32:33,340
memasuki stasiun kereta bawah tanah di 7th Avenue di 57.

1078
01:32:33,380 --> 01:32:37,070
Semua barang pribadinya ditemukan di apartemennya,

1079
01:32:37,110 --> 01:32:38,550
kecuali tas kerja berwarna coklat

1080
01:32:38,570 --> 01:32:41,210
tempat dia menyimpan naskah bukunya.

1081
01:32:41,250 --> 01:32:43,550
Candelaria tahu dia harus pergi,

1082
01:32:43,590 --> 01:32:45,550
tapi obsesinya terhadap ketidakadilan

1083
01:32:45,550 --> 01:32:47,670
Dan untuk menghormati kenangan Aguirre,

1084
01:32:47,710 --> 01:33:41,220
mereka lebih kuat dari naluri konservasinya.

1085
01:33:41,260 --> 01:33:43,930
Aku melepaskan pekerjaanku,

1086
01:33:43,970 --> 01:33:46,670
itulah satu-satunya hal yang bermartabat manusia

1087
01:33:46,710 --> 01:33:50,540
dan membawanya lebih dekat kepada Tuhan.

1088
01:33:51,580 --> 01:33:58,880
Salam, Generalissimo!

1089
01:33:58,920 --> 01:34:01,470
Selamat, Ruby.

1090
01:34:01,510 --> 01:34:04,760
Saya yakin, tapi waktunya sedang dalam perjalanan.

1091
01:34:04,800 --> 01:34:07,200
Juga untukmu.

1092
01:34:08,280 --> 01:34:11,770
Hei sayang. Apakah kamu baik-baik saja?

1093
01:34:11,810 --> 01:34:14,810
B-25 jatuh saat lepas landas di New Jersey.

1094
01:34:16,890 --> 01:34:18,990
Victor, bolehkah aku minta minum?

1095
01:34:20,030 --> 01:34:21,690
Apa yang telah terjadi? Bagaimana dengan pilotnya?

1096
01:34:21,730 --> 01:34:24,030
Untungnya, dia masih hidup. Semuanya baik-baik saja.

1097
01:34:24,070 --> 01:34:26,030
Dan Brett mengurus masalah hukum,

1098
01:34:26,070 --> 01:34:28,570
tapi itu aneh.

1099
01:34:28,610 --> 01:34:32,890
Tepat di hari yang sama, saya dijadwalkan terbang.

1100
01:34:32,930 --> 01:34:34,590
Tahun sebaliknya.

1101
01:34:34,630 --> 01:34:37,990
Kami sangat beruntung.

1102
01:34:38,030 --> 01:34:40,260
Ya Tuhan, Ruby.

1103
01:34:40,300 --> 01:34:41,760
Aku tahu itu hadiah pernikahanmu.

1104
01:34:41,800 --> 01:34:45,590
Saya sangat menyesal.

1105
01:34:45,610 --> 01:34:49,120
Anda akan membutuhkan pesawat baru sekarang.

1106
01:34:49,160 --> 01:34:52,300
Nah, jika Anda ingin pesawat baru,

1107
01:34:52,340 --> 01:34:55,250
lebih baik kamu membelinya dengan uangmu sendiri.

1108
01:34:55,250 --> 01:34:58,750
Kalau kamu sudah muak denganku, kenapa kita tidak bercerai saja?

1109
01:34:58,790 --> 01:35:19,090
Kami punya anak anjingmu di sini. Dia seorang pengacara, kan?

1110
01:35:19,130 --> 01:35:21,390
Mungkin dia akhirnya bisa berguna.

1111
01:35:21,430 --> 01:35:24,900
Anda benar. Anda benar sekali.

1112
01:35:24,940 --> 01:35:27,790
Saya pikir kita harus melakukannya sekarang.

1113
01:35:27,810 --> 01:35:28,940
Mari kita lakukan.

1114
01:35:28,980 --> 01:35:30,080
Mari kita lakukan.

1115
01:35:31,420 --> 01:35:33,080
Bisakah kamu menuliskan ini?

1116
01:35:33,120 --> 01:35:38,200
Saya ingin dia menjaga mobil, kuda, dan apartemen.

1117
01:35:38,240 --> 01:35:40,400
Saya ingin dia mendapatkan apartemen baru.

1118
01:35:40,440 --> 01:35:42,200
Saya ingin dia mendapatkan mobil baru.

1119
01:35:42,200 --> 01:35:47,980
dan apartemen, saya ingin dia mendapatkan $25.000 per tahun.

1120
01:35:48,020 --> 01:35:53,300
Dengan satu syarat.

1121
01:35:53,340 --> 01:35:55,940
Yang mana?

1122
01:35:55,980 --> 01:36:01,550
Anda tetap lajang.

1123
01:36:01,590 --> 01:36:02,810
Jangan khawatir.

1124
01:36:02,850 --> 01:36:04,880
Aku akan mengawasimu.

1125
01:36:04,920 --> 01:36:09,280
Di depan jendela, aku melihat waktu berlalu.

1126
01:36:09,320 --> 01:36:12,920
Duduk, aku menyesali cinta yang terlupakan.

1127
01:36:12,960 --> 01:36:17,620
Saya melihat topi dan bulunya.

1128
01:36:17,660 --> 01:36:26,650
Hidup mengikuti jalannya.

1129
01:36:26,690 --> 01:36:29,350
Porfirio, ini tempat yang tepat

1130
01:36:29,350 --> 01:36:31,770
supaya kamu bisa mencari istri baru.

1131
01:36:31,810 --> 01:36:35,060
Dengan begitu, Anda bisa memperpanjang rezeki Anda.

1132
01:36:35,100 --> 01:36:36,480
Tidak, Monami.

1133
01:36:36,520 --> 01:36:41,280
Saya tidak punya tenaga lagi untuk wanita seperti itu.

1134
01:36:41,320 --> 01:36:43,320
Saya tidak peduli.

1135
01:36:43,360 --> 01:36:44,160
Apa yang telah terjadi?

1136
01:36:44,200 --> 01:36:46,120
Apakah Anda mendapat pencerahan atau semacamnya?

1137
01:36:46,160 --> 01:36:49,320
Atau apakah Anda tidak lagi tertarik pada uang atau kehidupan yang baik?

1138
01:36:49,360 --> 01:36:51,870
Aku tahu kamu memang begitu.

1139
01:36:51,910 --> 01:36:52,910
Anda harus memutuskan.

1140
01:36:52,950 --> 01:36:54,490
Anda tidak punya banyak waktu lagi.

1141
01:36:54,510 --> 01:36:56,510
Uang atau cinta.

1142
01:36:56,550 --> 01:36:58,640
Meskipun saya tidak punya uang,

1143
01:36:58,680 --> 01:37:02,940
waktu telah mengubahku menjadi semacam piala bagi wanita.

1144
01:37:02,940 --> 01:37:06,570
Saya adalah tokoh di media internasional.

1145
01:37:06,610 --> 01:37:09,340
Siapa dia?

1146
01:37:09,380 --> 01:37:13,150
Adel Chardon, seorang aktris di Ascenso.

1147
01:37:13,190 --> 01:37:17,030
Jika Anda 20 tahun lebih muda dan mungkin satu juta dolar lebih tua,

1148
01:37:17,070 --> 01:37:22,950
kamu akan menjadi istrimu.

1149
01:37:22,990 --> 01:37:24,830
Dia akan menjadi wanita terakhirku.

1150
01:37:26,240 --> 01:37:27,960
Lupakan.

1151
01:37:28,000 --> 01:37:29,460
Semua orang di sini tahu dia...

1152
01:37:29,500 --> 01:37:31,050
Kami setuju.

1153
01:37:35,560 --> 01:37:37,940
Permisi.

1154
01:37:37,980 --> 01:37:46,280
Terima kasih, Nona.

1155
01:37:46,300 --> 01:37:50,700
Tuan Rubio Rosa.

1156
01:37:50,700 --> 01:37:57,650
Anda tahu, saya masih kecil, tapi saya bermain film dengan orang-orang misterius.

1157
01:37:57,650 --> 01:38:02,500
Adele, aku ingat kamu.

1158
01:38:02,500 --> 01:38:06,920
Kamu menjadi sangat cantik.

1159
01:38:06,920 --> 01:38:12,850
Kamu juga, kamu juga tidak buruk.

1160
01:38:12,850 --> 01:38:15,310
Di mana Anda akan menghabiskan bulan madu Anda?

1161
01:38:15,310 --> 01:38:21,320
Yang sebenarnya ada di sini, itu istriku.

1162
01:38:21,320 --> 01:38:23,240
Permisi.

1163
01:38:23,240 --> 01:38:24,840
Bagus sekali, Ruby.

1164
01:38:24,840 --> 01:38:28,160
Untuk pertama kalinya, kamu lebih menarik daripada istrimu.

1165
01:38:28,160 --> 01:38:31,300
Anda semakin dewasa.

1166
01:38:31,300 --> 01:38:34,030
Dia akan menjadi bintang, Anda akan lihat.

1167
01:38:35,230 --> 01:38:37,430
Anda mendapat telepon dari Presiden Torrio.

1168
01:38:37,430 --> 01:38:38,590
Terima kasih, Victor.

1169
01:38:38,630 --> 01:38:42,880
Ayo pergi, kawan.

1170
01:38:42,920 --> 01:38:44,380
Yang Mulia.

1171
01:38:44,420 --> 01:38:47,640
Saya tidak tahu malu.

1172
01:38:47,680 --> 01:38:49,840
Apa yang telah terjadi? Mengapa kamu menghinaku?

1173
01:38:49,880 --> 01:38:54,180
Anda menikahi seorang gadis berusia 35 tahun yang lebih muda dari Anda.

1174
01:38:54,220 --> 01:38:57,300
Dan Anda masih bertanya mengapa saya menyebut Anda bandit.

1175
01:38:57,340 --> 01:39:00,720
Cinta tidak mengenal usia, Pak Rafael.

1176
01:39:00,760 --> 01:39:03,140
Apa yang akan kamu lakukan untuk bulan madumu?

1177
01:39:03,180 --> 01:39:06,600
Beberapa teman mengundang kami ke desa mereka di pantai biru,

1178
01:39:06,640 --> 01:39:09,440
dan yang lainnya mengundang kami ke Yunani.

1179
01:39:11,690 --> 01:39:19,720
jadi kamu bisa melewatkan bulan madumu ke Republik Dominika.

1180
01:39:19,760 --> 01:39:22,460
Itu akan menjadi suatu kehormatan, Presiden.

1181
01:39:22,500 --> 01:39:26,690
Saya menerima lamaran Anda.

1182
01:39:26,730 --> 01:39:28,070
Lagi dengan hal yang sama?

1183
01:39:28,110 --> 01:39:29,490
Anda tahu siapa saya.

1184
01:39:29,530 --> 01:39:47,440
Saya mendapat perintah untuk tidak membiarkan siapa pun masuk.

1185
01:39:47,480 --> 01:39:55,970
Flo, kamu baik-baik saja?

1186
01:39:56,010 --> 01:40:02,240
Saya tahu Anda akan datang dan saya ingin menyapa.

1187
01:40:04,600 --> 01:40:09,340
Ini Flor de Oro Torrillo, istri pertamaku.

1188
01:40:09,340 --> 01:40:13,710
Putriku, betapa ajaibnya aku melihatmu di sini.

1189
01:40:13,750 --> 01:40:16,780
Hai ayah.

1190
01:40:16,820 --> 01:40:20,560
Sekarang Anda bersama sekelompok bohemian, komunis,

1191
01:40:20,600 --> 01:40:23,350
dan kamu bahkan sudah melupakan keluarga.

1192
01:40:23,390 --> 01:40:26,880
Syukurlah kamu sudah selesai dengan suami terakhirmu.

1193
01:40:26,920 --> 01:40:28,120
Satu lagi yang selamat.

1194
01:40:28,160 --> 01:40:38,620
Ada apa? Apakah kamu baik-baik saja?

1195
01:40:38,660 --> 01:40:41,280
Ya, saya baik-baik saja.

1196
01:40:41,320 --> 01:40:42,360
Apa kamu yakin?

1197
01:40:42,400 --> 01:40:44,680
Ya ya. Dan kamu?

1198
01:40:44,720 --> 01:40:46,330
Baik terima kasih.

1199
01:40:46,370 --> 01:40:52,650
Dia istriku, Adel.

1200
01:40:52,690 --> 01:40:57,870
Ayo.

1201
01:40:57,910 --> 01:41:00,700
Rubirosa tidak bisa lebih baik lagi.

1202
01:41:00,700 --> 01:41:03,390
Saya baru saja menunjuk dia sebagai duta besar saya di Kuba.

1203
01:41:03,430 --> 01:41:51,190
Saya akan menjadi duta besar termuda di dunia.

1204
01:41:51,230 --> 01:41:52,290
Apa yang terjadi?

1205
01:41:52,330 --> 01:41:57,050
Tenang!

1206
01:41:57,090 --> 01:41:59,010
Presiden Batista.

1207
01:41:59,050 --> 01:42:00,230
Duta Besar Rovirosa.

1208
01:42:00,270 --> 01:42:02,610
Pasukan Castro memasuki Havana.

1209
01:42:02,650 --> 01:42:05,230
Saya secara resmi meminta suaka di Republik Dominika.

1210
01:42:05,270 --> 01:42:16,420
Havana adalah teror.

1211
01:42:16,460 --> 01:42:18,720
Perayaan tahun baru telah hilang

1212
01:42:18,760 --> 01:42:20,260
dari kompas sepatu gerilya

1213
01:42:20,300 --> 01:42:22,120
yang menyerbu jalanan.

1214
01:42:22,160 --> 01:42:26,670
Dan di sanalah saya, sekali lagi, berada di tengah bahaya.

1215
01:42:40,650 --> 01:42:41,730
Apa yang sedang terjadi?

1216
01:42:41,730 --> 01:42:43,450
Apa yang kamu lakukan di sini?

1217
01:42:43,490 --> 01:42:45,870
Fidel mengambil alih, bos.

1218
01:42:45,910 --> 01:42:48,510
Dia tidak harus melarikan diri dari Kuba.

1219
01:42:48,550 --> 01:42:50,360
Dan Baptista?

1220
01:42:50,400 --> 01:42:55,500
Dia baik-baik saja. Dia ada di salah satu ruangan.

1221
01:42:55,540 --> 01:42:58,570
Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan.

1222
01:42:58,610 --> 01:43:01,410
Selamat, Rubirosa.

1223
01:43:01,450 --> 01:43:02,490
Terima kasih, bos.

1224
01:43:02,530 --> 01:43:10,830
Apakah kamu datang ke sini bersama istrimu?

1225
01:43:10,870 --> 01:43:14,720
atau apakah kamu kehilangan istri lain dalam perjalanan?

1226
01:43:14,760 --> 01:43:18,330
Adel ikut denganku.

1227
01:43:18,370 --> 01:43:23,700
Nah, ini rumah musim panasku untuk kalian berdua tinggali.

1228
01:43:23,740 --> 01:43:26,020
Terima kasih, bos.

1229
01:43:26,020 --> 01:43:28,860
Tapi kamu harus melakukan sesuatu yang lain untukku.

1230
01:43:28,900 --> 01:43:33,040
Tentu saja, apapun yang Anda butuhkan.

1231
01:43:33,080 --> 01:43:34,800
Jual padaku tanahmu.

1232
01:43:34,840 --> 01:43:43,420
Saya belum berpikir untuk menjualnya, bos.

1233
01:43:43,460 --> 01:43:52,210
Kita bisa bicara dan...

1234
01:43:52,250 --> 01:43:53,740
Tidak tidak tidak.

1235
01:43:53,780 --> 01:43:56,220
Mari kita tidak membalikkan keadaan ini.

1236
01:43:56,260 --> 01:43:59,380
Saya ingin Anda mentransfer properti itu kepada saya

1237
01:43:59,420 --> 01:44:05,490
dengan harga simbolis.

1238
01:44:05,530 --> 01:44:07,610
Tentu saja.

1239
01:44:07,650 --> 01:44:08,810
Tentu saja, bos.

1240
01:44:08,850 --> 01:44:13,600
Datang dan istirahat.

1241
01:44:13,640 --> 01:44:16,180
Apa yang Trujillo lakukan padaku dan keluargaku

1242
01:44:16,180 --> 01:44:18,430
Dia praktis menjadi kambing hitam.

1243
01:44:18,470 --> 01:44:21,310
Tapi saya tahu dia mencari uang kemana-mana

1244
01:44:21,350 --> 01:44:23,270
untuk mendukung pemerintahannya,

1245
01:44:23,310 --> 01:44:48,520
kecuali kekayaannya yang terus bertambah.

1246
01:44:48,560 --> 01:44:50,180
Semuanya sudah siap.

1247
01:44:50,220 --> 01:44:52,450
Kami tidak akan gagal kali ini.

1248
01:44:52,490 --> 01:44:54,410
Aku ingin kamu menjaga dirimu dengan baik.

1249
01:44:56,760 --> 01:45:01,350
Aku ingin kamu menjaga dirimu sendiri.

1250
01:45:01,390 --> 01:45:04,470
Aku tidak akan memaafkan diriku sendiri jika sesuatu terjadi padamu.

1251
01:45:04,510 --> 01:45:07,170
Rencana untuk mengeluarkan Flor dari negara itu berjalan dengan sempurna.

1252
01:45:07,210 --> 01:45:10,730
Ya, aku senang dia baik-baik saja dan jauh dari sini.

1253
01:45:10,770 --> 01:45:17,700
Baiklah, aku akan mencarimu. Hati-hati di jalan.

1254
01:45:17,740 --> 01:45:22,710
Tersenyumlah ke kamera.

1255
01:45:22,710 --> 01:45:25,540
Apa ini?

1256
01:45:25,580 --> 01:45:27,700
Kami mengawasi Anda, sesuai pesanan Anda.

1257
01:45:27,740 --> 01:45:30,310
Kami bersamanya.

1258
01:45:30,350 --> 01:45:33,630
Sejak kapan Rovirosa menyukai komunis?

1259
01:45:33,670 --> 01:46:02,960
Apakah Anda ingin saya membawakannya untuk Anda?

1260
01:46:03,000 --> 01:46:07,500
Dia disebut sebagai orang yang disusupi dalam pemerintahan.

1261
01:46:07,540 --> 01:46:09,540
Anda ingin bergabung dengan tentara saya?

1262
01:46:09,580 --> 01:46:11,530
Ini akan menjadi suatu kehormatan bagi saya.

1263
01:46:11,570 --> 01:46:15,170
Saya bersedia mengabdi pada negara saya.

1264
01:46:16,950 --> 01:46:23,000
Ada banyak hal yang perlu dirayakan hari ini.

1265
01:46:23,040 --> 01:46:36,890
Tidak, aku akan memperbaikinya sendiri.

1266
01:46:36,930 --> 01:46:39,310
Kamu sangat elegan.

1267
01:46:39,350 --> 01:46:42,320
Apakah kamu sedang menunggu seseorang?

1268
01:46:42,360 --> 01:46:45,140
Saya harap tidak.

1269
01:46:45,140 --> 01:46:48,470
aku mau tidur. Sampai jumpa lagi.

1270
01:46:48,510 --> 01:48:07,420
21 tahun hegemoni.

1271
01:48:07,460 --> 01:48:10,500
Mereka berakhir dengan hukum yang sama yang diberlakukan Trujillo.

1272
01:48:11,860 --> 01:48:13,280
Darah dan api.

1273
01:48:13,320 --> 01:48:56,040
Bawa dia pergi!

1274
01:48:56,080 --> 01:49:42,320
Anda mengkhianati tanah air Anda.

1275
01:49:42,360 --> 01:49:45,770
Ibumu yang sialan itu melahirkanmu.

1276
01:49:45,810 --> 01:49:47,930
Aku akan membuatmu membayar untuk ini.

1277
01:49:47,970 --> 01:50:11,430
Ramfi tidak membiarkan siapa pun terlibat dalam balas dendamnya.

1278
01:50:11,470 --> 01:50:13,590
Aquino! Berikan aku pistolnya!

1279
01:50:13,630 --> 01:50:17,230
Dia berulang kali mengatakan bahwa ayahnya adalah pembunuh

1280
01:50:17,270 --> 01:50:19,490
akan mati di tangannya.

1281
01:50:19,530 --> 01:50:20,670
Dan dia melakukannya.

1282
01:50:20,670 --> 01:50:36,240
Jenderal, ada tikus di sana.

1283
01:50:38,590 --> 01:50:45,920
Candelaria B-90.

1284
01:50:45,960 --> 01:50:47,870
Dia ada di seluruh pulau.

1285
01:50:47,910 --> 01:50:49,330
Bawa dia kembali hidup-hidup.

1286
01:50:49,370 --> 01:50:50,910
Aku akan menjaganya, oke?

1287
01:50:50,950 --> 01:50:51,670
Ya, tuan.

1288
01:50:51,710 --> 01:51:10,650
Sekarang!

1289
01:51:10,690 --> 01:51:13,700
Begitulah caraku membantu Candelaria melarikan diri.

1290
01:51:13,740 --> 01:51:16,940
Apa yang saya tidak tahu adalah tahun-tahun akan berlalu

1291
01:51:16,980 --> 01:51:28,560
sebelum aku bisa melihatnya lagi.

1292
01:51:28,600 --> 01:51:36,920
Guillermo, apakah kamu masih memiliki barang yang kamu curi?

1293
01:51:36,960 --> 01:51:38,300
Menurut apa yang saya dengar,

1294
01:51:38,340 --> 01:51:42,330
Saya harus memiliki 50 kali lebih sedikit dari apa yang Anda keluarkan.

1295
01:51:42,350 --> 01:51:44,140
Saya senang melihat Anda.

1296
01:51:44,140 --> 01:51:46,630
Saya di sini dengan damai.

1297
01:51:46,670 --> 01:51:51,060
Saya sudah pensiun.

1298
01:51:51,100 --> 01:51:56,510
Ini tentang Ruby. Beritahu aku jika itu benar, Guillermo.

1299
01:51:56,550 --> 01:51:59,180
Saya sendiri yang memperkenalkannya pada Generalissimo.

1300
01:51:59,220 --> 01:52:04,510
Serangkaian tes yang menunjukkan bahwa sejak awal,

1301
01:52:04,550 --> 01:52:06,350
dia telah bekerja dengan oposisi.

1302
01:52:40,920 --> 01:52:45,190
Tahukah kamu sudah berapa tahun aku menunggu momen ini?

1303
01:52:45,230 --> 01:52:48,890
Saya juga.

1304
01:52:48,930 --> 01:52:55,120
Saya perlu meminta izin Anda.

1305
01:52:55,160 --> 01:53:00,410
Kami adalah diri kami sekarang, dan kami melakukan yang terbaik yang kami bisa.

1306
01:53:00,410 --> 01:53:11,020
Sungguh menakjubkan bagaimana mereka berpisah selama bertahun-tahun.

1307
01:53:11,060 --> 01:53:52,500
Apa yang kamu bicarakan?

1308
01:53:52,540 --> 01:53:55,000
Maksudku aku ingin memulai hidup baru bersamamu.

1309
01:53:55,040 --> 01:54:00,440
Apakah kamu serius?

1310
01:54:00,480 --> 01:54:07,190
Aku sudah lebih serius.

1311
01:54:07,210 --> 01:54:19,790
Saya ingin berbicara dengan ayah saya sebelum saya meninggal.

1312
01:54:19,810 --> 01:54:23,840
Ini adalah hal paling berharga yang saya miliki.

1313
01:54:23,880 --> 01:54:27,980
Jika kamu bersedia menyerahkan segalanya padaku,

1314
01:54:28,000 --> 01:54:31,880
kita akan bertemu di sini, di apartemen ini, besok jam 11,

1315
01:54:31,900 --> 01:54:59,200
dan kamu bisa mengembalikannya padaku.

1316
01:54:59,240 --> 01:55:03,590
Mari kita lihat apakah Anda berhasil kali ini.

1317
01:55:03,610 --> 01:55:05,510
Mari kita lihat apakah Anda berhasil kali ini.

1318
01:55:05,550 --> 01:55:28,430
Anda tidak terbiasa melihat saya di daerah tersebut.

1319
01:55:28,430 --> 01:55:30,780
Saya sangat senang melihat Anda.

1320
01:55:30,820 --> 01:55:45,350
Kamu adalah hal terakhir yang aku butuhkan.

1321
01:55:45,390 --> 01:55:46,810
Jika aku tidak pulang malam ini,

1322
01:55:46,850 --> 01:55:50,170
istri saya akan meninggalkan saya dengan barang bawaan di atas palet.

1323
01:55:50,210 --> 01:55:53,170
Lagipula istrimu akan mengecewakanmu.

1324
01:55:53,210 --> 01:56:00,610
Seperti semua wanita.

1325
01:56:00,650 --> 01:56:11,510
Ramsey, aku sudah mengikutimu selama lima tahun.

1326
01:56:11,550 --> 01:56:16,970
Lima tahun.

1327
01:56:17,010 --> 01:56:21,090
Saya mendengar banyak hal.

1328
01:56:21,130 --> 01:56:23,270
Orang-orang memberitahuku banyak hal,

1329
01:56:23,310 --> 01:56:30,780
tapi aku mengabaikannya karena aku tidak ingin mempercayainya.

1330
01:56:30,820 --> 01:56:47,280
Ini milikmu.

1331
01:56:58,900 --> 01:57:00,360
Di mana Candelaria?

1332
01:57:00,360 --> 01:57:12,740
dimana ibumu berada, dimana Adel berada,

1333
01:57:12,780 --> 01:57:20,270
dan semua pencapaianmu selama kamu masih hidup.

1334
01:57:20,310 --> 01:57:27,070
Pada hari aku melihatmu mati, seperti aku melihat ayahku,

1335
01:57:27,110 --> 01:57:30,360
hari itu kamu tidak perlu khawatir lagi.

1336
01:57:30,400 --> 01:59:08,640
Itu selalu menjadi cintaku.

1337
01:59:08,680 --> 01:59:43,610
Aku tidak bisa mengeluh tentang hidupku.

1338
01:59:43,650 --> 01:59:48,040
Setiap orang bisa sampai pada kesimpulan yang mereka inginkan.

1339
01:59:48,080 --> 01:59:52,380
Beberapa orang mungkin menganggap saya pengecut, tapi tidak.

1340
01:59:52,420 --> 01:59:58,240
Saya membuat keputusan ini untuk menyelamatkan apa yang selalu membuat saya tetap hidup.

1341
01:59:58,240 --> 01:59:59,240
Wanita saya.